1 00:00:34,930 --> 00:00:39,600 ♪ Não deixe nada você desanima ♪ 2 00:00:39,700 --> 00:00:44,640 ♪ lembre-se de Cristo nosso salvador ♪ 3 00:00:44,740 --> 00:00:49,250 ♪ nasceu em Dia de Natal ♪ 4 00:00:49,350 --> 00:00:53,620 ♪ para salvar todos nós do poder de Satanás ♪ 5 00:00:53,720 --> 00:00:55,550 ♪ quando estávamos se perdeu ♪ 6 00:00:55,650 --> 00:00:56,690 "Caro militar, 7 00:00:56,790 --> 00:00:59,020 "Espero que este cartão encontra você com boa saúde 8 00:00:59,120 --> 00:01:00,960 "e preparando para aproveitar as férias. 9 00:01:01,060 --> 00:01:03,860 “Nesta época do ano, 10 00:01:03,960 --> 00:01:07,030 “Sempre reflito sobre o que Eu posso ser grato. 11 00:01:07,130 --> 00:01:08,530 "Eu fui criado em um lar amoroso 12 00:01:08,630 --> 00:01:10,100 "por pais maravilhosos. 13 00:01:10,200 --> 00:01:11,730 "Meus amigos, Rosie e Lucas, 14 00:01:11,840 --> 00:01:12,870 "enviar o Natal deles saudações para você 15 00:01:12,970 --> 00:01:15,040 "junto com o meu. 16 00:01:15,140 --> 00:01:16,570 "Cidade de Nevada esteve em casa 17 00:01:16,670 --> 00:01:19,340 "para a família Spellman por 3 gerações. 18 00:01:19,440 --> 00:01:20,940 "Eu poderia ter ido embora, 19 00:01:21,050 --> 00:01:22,810 "mas tudo isso foi importante para mim 20 00:01:22,910 --> 00:01:24,580 "estava aqui. 21 00:01:24,680 --> 00:01:27,250 “Nossas vidas são não sobre coisas. 22 00:01:27,350 --> 00:01:31,250 "Família e amigos... As pessoas... estão no centro disso. 23 00:01:31,360 --> 00:01:33,260 "Você não encontrará uma rede de lojas ou shopping por aqui, 24 00:01:33,360 --> 00:01:36,860 "e... e isso nos convém muito bem. 25 00:01:36,960 --> 00:01:40,000 "Nossa igreja local organiza operação cartão de natal 26 00:01:40,100 --> 00:01:42,600 "todos os anos para o nosso tropas no exterior. 27 00:01:42,700 --> 00:01:43,970 “A igreja está no centro 28 00:01:44,070 --> 00:01:46,300 "para muitas de nossas atividades e eventos sociais. 29 00:01:46,400 --> 00:01:47,600 "As portas estão abertas 30 00:01:47,700 --> 00:01:50,110 "24 horas por dia para qualquer um. 31 00:01:50,210 --> 00:01:51,340 "Acredite em mim, 32 00:01:51,440 --> 00:01:53,180 "Você tem muitos amigos aqui. 33 00:01:53,280 --> 00:01:55,810 "Você simplesmente não os conheci ainda. 34 00:01:55,910 --> 00:01:58,410 "Tenho certeza de que longe de seus entes queridos 35 00:01:58,520 --> 00:02:00,350 "pesa em seu coração. 36 00:02:00,450 --> 00:02:02,820 "Eu sei um pouco sobre isso. 37 00:02:02,920 --> 00:02:04,020 "Quando conheci meu namorado 38 00:02:04,120 --> 00:02:07,120 "ele era tudo Eu estava procurando. 39 00:02:07,220 --> 00:02:10,490 "Desde então, seu negócio nos manteve vivendo longe 40 00:02:10,590 --> 00:02:12,330 "um do outro. 41 00:02:12,430 --> 00:02:15,130 "Aposto que você vai ficar de volta com sua família 42 00:02:15,230 --> 00:02:17,800 muito antes de ele e eu moro no mesmo CEP." 43 00:02:19,000 --> 00:02:21,970 Legendagem possibilitada por canal de marca e amigos do nci 44 00:02:34,850 --> 00:02:37,150 ♪ ah, que divertido é andar ♪ 45 00:02:37,250 --> 00:02:39,260 ♪ em um cavalo trenó aberto ♪ 46 00:02:39,360 --> 00:02:40,360 ♪ ei 47 00:02:40,460 --> 00:02:42,590 - ♪ tocar sinos - oh oh oh. 48 00:02:42,690 --> 00:02:44,360 Ei, sargento. 49 00:02:44,460 --> 00:02:46,200 O que você é até, Jones? 50 00:02:46,300 --> 00:02:48,530 Ei, ei, que tal tirando uma foto, chefe? 51 00:02:49,970 --> 00:02:51,670 Onde vocês estavam, garotos? pegar esses chapéus? 52 00:02:51,770 --> 00:02:53,040 Dos dançarinos 53 00:02:53,140 --> 00:02:55,270 no U.S.O. Mostrar. 54 00:02:57,410 --> 00:03:01,680 Ah, um cartão de Natal para você de nossos admiradores nos estados. 55 00:03:01,780 --> 00:03:04,650 O grupo da igreja da minha casa nos enviou todos os cartões de Natal. 56 00:03:04,750 --> 00:03:06,420 Dê para um dos meninos que não fez o show. 57 00:03:06,520 --> 00:03:08,150 Não posso fazer isso, sargento. 58 00:03:08,250 --> 00:03:11,720 O exército me confiou a tarefa de lhe dar 59 00:03:11,820 --> 00:03:13,620 este cartão. 60 00:03:13,720 --> 00:03:14,660 Hum-hmm. 61 00:03:14,760 --> 00:03:16,760 Ho-ho-ho. 62 00:03:16,860 --> 00:03:18,790 ♪ Tocam sinos, tocar sinos ♪ 63 00:03:18,900 --> 00:03:20,930 ♪ tinir o tempo todo 64 00:03:35,450 --> 00:03:38,010 "se você estiver no oeste, por favor venha nos visitar. 65 00:03:38,120 --> 00:03:39,650 "Adoraríamos agradecer 66 00:03:39,750 --> 00:03:41,450 pessoalmente para o seu serviço e sacrifício." 67 00:03:43,920 --> 00:03:44,890 "Eu falo por todos na cidade de Nevada 68 00:03:44,990 --> 00:03:46,720 "quando eu digo que estamos grato a você 69 00:03:46,820 --> 00:03:50,960 "para ter certeza que estamos seguros e protegidos. 70 00:03:51,060 --> 00:03:54,000 "Estou anexando uma foto da nossa igreja. 71 00:03:54,100 --> 00:03:57,800 "Saiba que as luzes lá estão queimando por todos vocês esta noite 72 00:03:57,900 --> 00:04:00,600 "na esperança de que o próximo Natal você estará em casa. 73 00:04:00,700 --> 00:04:03,210 “E o mundo estará em paz. 74 00:04:03,310 --> 00:04:05,980 "Você está em nossos pensamentos, 75 00:04:06,080 --> 00:04:07,780 "e você está em nossas orações. 76 00:04:07,880 --> 00:04:10,810 "Com amorosos melhores votos para a temporada, 77 00:04:10,910 --> 00:04:12,450 escritor de fé." 78 00:04:15,220 --> 00:04:17,990 Você conseguiu um bom Cartão de Natal, sargento da equipe? 79 00:04:18,090 --> 00:04:19,490 Eu fiz, Jonesy, obrigado. 80 00:04:19,590 --> 00:04:22,530 Parece que você tem bastante um punhado de guloseimas lá. 81 00:04:22,630 --> 00:04:25,360 Minha noiva Liddy faria gostaria que você comesse um biscoito. 82 00:04:25,460 --> 00:04:28,300 - Ela iria, não é? - Ela mesma disse isso. 83 00:04:30,500 --> 00:04:31,500 Agradeça a ela por mim. 84 00:04:31,600 --> 00:04:32,940 Ah. 85 00:04:33,040 --> 00:04:37,070 Esta é a foto mais recente dela. 86 00:04:37,170 --> 00:04:39,340 Ela fica mais bonita todos os dias. 87 00:04:40,840 --> 00:04:42,110 Você é um homem de sorte. 88 00:04:42,210 --> 00:04:43,980 Feliz Natal, sargento. 89 00:04:44,080 --> 00:04:45,820 Feliz Natal. 90 00:04:58,100 --> 00:05:00,000 Cara, eu não sei sobre você, Lewis, 91 00:05:00,100 --> 00:05:02,060 mas eu não inscreva-se para isso. 92 00:05:02,170 --> 00:05:05,230 Você conseguiu isso certo, irmão. 93 00:05:05,340 --> 00:05:08,400 Ei, eu e Liddy escolheu um encontro ontem à noite. 94 00:05:08,510 --> 00:05:09,370 Legal. 95 00:05:09,470 --> 00:05:11,110 Dia dos Namorados. 96 00:05:11,210 --> 00:05:12,610 Parabéns, jonesy. 97 00:05:12,710 --> 00:05:13,840 Obrigado. 98 00:05:13,940 --> 00:05:15,340 Liddy e eu faríamos gostaria que você estivesse lá. 99 00:05:16,950 --> 00:05:18,880 Entrada! 100 00:05:20,080 --> 00:05:20,980 Uh! 101 00:05:25,920 --> 00:05:28,060 - Jonesy! - Saia daí! 102 00:05:28,160 --> 00:05:30,130 Apenas deixe para lá! Manga! 103 00:05:33,730 --> 00:05:36,700 Jonesy! 104 00:05:37,600 --> 00:05:39,170 Primeiro esquadrão, proteja aquela colina! 105 00:05:39,270 --> 00:05:41,000 Você vai ficar bem, amigo. Vamos. 106 00:05:41,100 --> 00:05:42,410 Ah... 107 00:05:42,510 --> 00:05:44,110 Edo, peça uma evacuação médica. 108 00:05:44,210 --> 00:05:45,270 Você vai ser tudo bem, Jonesy. 109 00:05:45,380 --> 00:05:47,910 Tudo vai fique bem, amigo. 110 00:05:48,010 --> 00:05:50,080 - Preciso de uma evacuação médica. - No posto de controle Zulu, uma prioridade. 111 00:05:50,180 --> 00:05:51,050 Sobre. 112 00:05:51,150 --> 00:05:53,350 Fragmentos de feridas e lesão por esmagamento. Sobre. 113 00:05:54,520 --> 00:05:56,890 USSF. W.I.A. 114 00:05:56,990 --> 00:05:59,090 Este é Charley 2-2. Fora. 115 00:06:20,140 --> 00:06:22,510 À vontade, sargento Cullen. 116 00:06:25,120 --> 00:06:27,750 Importa-se se eu sentar e conversar um segundo? 117 00:06:27,850 --> 00:06:29,120 Por favor, senhor. 118 00:06:32,120 --> 00:06:35,960 Fiquei triste em ouvir sobre o sargento Jones. 119 00:06:36,060 --> 00:06:37,060 Má sorte. 120 00:06:37,160 --> 00:06:38,790 Foi, senhor. 121 00:06:38,900 --> 00:06:40,460 Você está prestes para girar para casa. 122 00:06:40,560 --> 00:06:42,230 estou pensando de estender, senhor. 123 00:06:42,330 --> 00:06:45,430 Eu acho que você precisa para tirar uma folga, Cullen. 124 00:06:48,340 --> 00:06:51,910 Olha, Jones não foi sua culpa. 125 00:06:52,010 --> 00:06:53,040 É hora de um pouco de randr. 126 00:06:53,140 --> 00:06:54,910 Isso é uma ordem, sargento. 127 00:06:55,010 --> 00:06:58,580 Eu preciso de você fazer algo por mim. 128 00:07:02,390 --> 00:07:07,060 Há uma jovem viúva nos Estados Unidos que precisa disso. 129 00:07:09,990 --> 00:07:13,260 E enquanto você estiver em casa, não pense no exército. 130 00:07:13,360 --> 00:07:16,970 Pense na sua vida... 131 00:07:17,070 --> 00:07:18,370 O que você quer, 132 00:07:18,470 --> 00:07:20,340 sua família, 133 00:07:20,440 --> 00:07:24,070 uma carreira fora deste uniforme que usamos. 134 00:07:24,170 --> 00:07:28,640 Você ficou de guarda já faz muito tempo. 135 00:07:28,750 --> 00:07:31,880 Talvez seja a hora para descobrir o que vem a seguir. 136 00:08:23,800 --> 00:08:25,470 Olá, Liddy. 137 00:08:25,570 --> 00:08:27,470 Sargento Cullen. 138 00:08:29,840 --> 00:08:32,010 eu teria te reconheci em qualquer lugar. 139 00:08:32,110 --> 00:08:34,940 Jonesy costumava me enviar fotos de todos vocês. 140 00:08:35,050 --> 00:08:37,380 eu teria dei minha vida por ele. 141 00:08:37,480 --> 00:08:39,050 Se eu tivesse a chance. 142 00:08:41,120 --> 00:08:45,590 Eu vim aqui porque Eu queria te contar... 143 00:08:45,690 --> 00:08:48,990 Ele realmente amava você. 144 00:09:28,970 --> 00:09:31,200 - Olá. - Tarde. 145 00:09:32,640 --> 00:09:33,540 Hum. 146 00:09:33,640 --> 00:09:35,070 O que posso conseguir para você? 147 00:09:35,170 --> 00:09:37,040 Uh, você tem clube de salada de frango? 148 00:09:37,140 --> 00:09:38,240 Batatas fritas encaracoladas. 149 00:09:38,340 --> 00:09:39,840 - Hum-hmm. - Extra crocante. 150 00:09:39,940 --> 00:09:41,310 - Tudo bem. - Branco, trigo ou centeio? 151 00:09:41,410 --> 00:09:42,480 Centeio. 152 00:09:42,580 --> 00:09:43,480 E um chocolate quente. 153 00:09:43,580 --> 00:09:45,080 Marshmallows? 154 00:09:45,180 --> 00:09:46,550 Melhor ainda. 155 00:09:47,920 --> 00:09:49,420 Como você está'? 156 00:09:50,750 --> 00:09:52,450 Sabe onde fica a latrina? 157 00:10:06,540 --> 00:10:08,270 Ei, conta. 158 00:10:09,640 --> 00:10:10,910 Molly... 159 00:10:23,520 --> 00:10:25,020 Posso pegar um pouco de ketchup? 160 00:10:26,860 --> 00:10:28,420 Obrigado. 161 00:10:34,030 --> 00:10:36,030 Hum... 162 00:10:36,130 --> 00:10:37,700 Molly. 163 00:10:39,340 --> 00:10:41,100 eu pensei Eu mandei ir. 164 00:10:41,200 --> 00:10:42,440 Fé, isso não é seu. 165 00:10:42,540 --> 00:10:44,840 De quem é? 166 00:10:46,710 --> 00:10:49,040 É dele. 167 00:10:50,850 --> 00:10:53,580 Você pediu um clube de salada de frango 168 00:10:53,680 --> 00:10:56,520 no centeio com crocante batatas fritas 169 00:10:56,620 --> 00:10:58,890 e chocolate quente com marshmallow? 170 00:10:58,990 --> 00:11:00,560 Sim. 171 00:11:00,660 --> 00:11:02,090 Heh... sinto muito. 172 00:11:02,190 --> 00:11:03,760 Quais são as probabilidades? 173 00:11:03,860 --> 00:11:05,830 Ah, sim, isso nunca acontece. 174 00:11:08,300 --> 00:11:09,700 Deixe-me te dar algumas das minhas batatas fritas. 175 00:11:10,770 --> 00:11:13,000 Está tudo bem, realmente. Está tudo bem. 176 00:11:18,980 --> 00:11:20,680 Vamos! 177 00:11:20,780 --> 00:11:24,350 Eu tenho que ir. 178 00:11:24,450 --> 00:11:26,550 Hum, me desculpe sobre as batatas fritas. 179 00:11:28,020 --> 00:11:29,150 Ah... feliz Natal. 180 00:11:29,250 --> 00:11:31,190 Feliz Natal. 181 00:12:00,520 --> 00:12:01,550 Tarde. 182 00:12:01,650 --> 00:12:03,720 Ah, boa tarde. 183 00:12:03,820 --> 00:12:04,820 O que posso fazer para você? 184 00:12:04,920 --> 00:12:06,860 eu estava esperando você tinha um quarto disponível. 185 00:12:06,960 --> 00:12:08,920 Ah, sim, alguns, na verdade. 186 00:12:09,030 --> 00:12:10,560 Mas isso é apenas por esta noite. 187 00:12:10,660 --> 00:12:12,800 Depois disso estou cheio através do Natal. 188 00:12:12,900 --> 00:12:13,960 Não, uma noite ficaria bem, senhora. 189 00:12:14,060 --> 00:12:16,500 Ah, bom, então eu vou você preenche isso. 190 00:12:16,600 --> 00:12:17,870 Se você não se importa. 191 00:12:17,970 --> 00:12:21,170 Então, você está visitando pessoal para as férias? 192 00:12:21,270 --> 00:12:22,770 Não, eu estou... 193 00:12:22,870 --> 00:12:24,610 - Estou só de passagem. - Bem, 194 00:12:24,710 --> 00:12:25,710 então teremos para fazer o nosso melhor 195 00:12:25,810 --> 00:12:27,410 para impressionar você rapidamente, não é? 196 00:12:27,510 --> 00:12:29,650 Uh, o café da manhã é às 8:00. 197 00:12:29,750 --> 00:12:31,110 Eu estava pensando em participar igreja pela manhã. 198 00:12:31,210 --> 00:12:33,220 Está certo no topo da colina. 199 00:12:33,320 --> 00:12:34,580 Poderíamos sentar juntos. 200 00:12:34,680 --> 00:12:35,980 Se você quiser, quero dizer. 201 00:12:36,090 --> 00:12:37,420 Oh, senhora, isso seria vai ficar ótimo, obrigado. 202 00:12:37,520 --> 00:12:40,690 Oh, suas chaves, senhor. 203 00:12:42,390 --> 00:12:46,660 ♪ Deus, descanse alegres senhores ♪ 204 00:12:46,760 --> 00:12:51,270 ♪ não deixe nada você desanima ♪ 205 00:12:51,370 --> 00:12:56,440 ♪ lembre-se de Cristo nosso salvador ♪ 206 00:12:56,540 --> 00:13:00,710 ♪ nasceu no dia de Natal ♪ 207 00:13:00,810 --> 00:13:05,180 ♪ para salvar todos nós do poder de Satanás ♪ 208 00:13:05,280 --> 00:13:09,250 ♪ quando estávamos se perdeu ♪ 209 00:13:09,350 --> 00:13:11,550 ♪ ah, notícias 210 00:13:11,650 --> 00:13:15,590 ♪ de conforto e alegria 211 00:13:15,690 --> 00:13:17,530 ♪ conforto e alegria 212 00:13:17,630 --> 00:13:23,630 ♪ ah, notícias de conforto e alegria ♪ 213 00:13:33,180 --> 00:13:35,380 ♪ ah, venha vamos adorá-lo ♪ 214 00:13:35,480 --> 00:13:37,010 Bom dia, Bill. 215 00:13:37,110 --> 00:13:39,820 Olá, Dennis, Phyllis. 216 00:13:39,920 --> 00:13:41,280 Que bom ver você. 217 00:13:41,380 --> 00:13:42,280 Olá. 218 00:13:42,390 --> 00:13:44,350 Bem-vindo. Bem-vindo. 219 00:13:44,450 --> 00:13:45,720 Ah, bom dia, filho. 220 00:13:45,820 --> 00:13:47,020 Manhã. 221 00:13:47,120 --> 00:13:48,920 - Belo brilho nesses sapatos. - Ah, obrigado, senhor. 222 00:13:49,030 --> 00:13:51,060 Ah, eu aposto você é o visitante 223 00:13:51,160 --> 00:13:53,230 que Selma quer sentar ao lado hoje. 224 00:13:53,330 --> 00:13:55,160 Sim, senhor. Ela é bastante o anfitrião. 225 00:13:55,270 --> 00:13:56,900 Bem, você não poderia escolha uma igreja melhor. 226 00:13:57,000 --> 00:13:58,230 É lindo. 227 00:13:58,330 --> 00:13:59,370 Qual o seu nome? 228 00:13:59,470 --> 00:14:00,740 Uh, Cody Cullen, senhor. 229 00:14:00,840 --> 00:14:02,670 Diácono do mês, Lucas Spellman. 230 00:14:02,770 --> 00:14:05,810 É uma verdadeira honra para conhecê-lo, senhor. 231 00:14:05,910 --> 00:14:06,880 Honra? 232 00:14:08,210 --> 00:14:10,550 Eu acho que você não soube da minha reputação. 233 00:14:14,720 --> 00:14:18,120 ♪ Oh, venha, vamos adoro ele ♪ 234 00:14:18,220 --> 00:14:23,330 ♪ ah, venha, vamos adoro ele ♪ 235 00:14:23,430 --> 00:14:26,330 ♪ Cristo, o senhor 236 00:14:26,430 --> 00:14:28,560 - bom dia. - Bom dia. 237 00:14:28,670 --> 00:14:30,800 Há um velho Hebraico dizendo, 238 00:14:30,900 --> 00:14:32,370 "Seja gentil com estranhos. 239 00:14:32,470 --> 00:14:35,170 Ao fazer isso, poderemos estar entreter um dos anjos de Deus." 240 00:14:35,270 --> 00:14:38,640 - Isso mesmo. - Então, gostaríamos de dar as boas-vindas e cumprimentar calorosamente 241 00:14:38,740 --> 00:14:41,680 qualquer um de vocês que possa seja um estranho entre nós. 242 00:14:41,780 --> 00:14:43,180 Aqui visitando pela primeira vez. 243 00:14:43,280 --> 00:14:46,650 Qualquer visitante, por favor fique de pé... 244 00:14:46,750 --> 00:14:48,280 - Neste momento. - Vamos Cody, levante-se. 245 00:14:48,380 --> 00:14:49,350 Nós queremos fazer você se sente bem-vindo, 246 00:14:49,450 --> 00:14:50,450 fazer você se sentir em casa 247 00:14:50,550 --> 00:14:52,450 aqui na casa de Deus nesta bela temporada de férias. 248 00:14:52,560 --> 00:14:54,420 Ah, bem-vindo, jovem, seja bem-vindo, senhor. 249 00:15:02,700 --> 00:15:03,670 Agora gostaríamos para convidar você 250 00:15:03,770 --> 00:15:04,930 para refrescos depois do serviço. 251 00:15:05,030 --> 00:15:07,600 Tudo bem, vamos cantar número 240. 252 00:15:07,700 --> 00:15:09,270 Ouça, o arauto anjos cantam. 253 00:15:11,210 --> 00:15:15,080 ♪ Ouça, o arauto anjos cantam ♪ 254 00:15:15,180 --> 00:15:19,950 ♪ glória para o rei recém-nascido ♪ 255 00:15:20,050 --> 00:15:24,490 ♪ paz na terra, e misericórdia suave ♪ 256 00:15:24,590 --> 00:15:28,660 ♪ Deus e pecadores reconciliado ♪ 257 00:15:28,760 --> 00:15:33,460 ♪ alegres todos vocês nações sobem ♪ 258 00:15:33,560 --> 00:15:37,930 ♪ junte-se ao triunfo dos céus ♪ 259 00:15:38,030 --> 00:15:41,670 ♪ com host angelical proclamar ♪ 260 00:15:41,770 --> 00:15:46,680 ♪ Cristo nasceu em Belém ♪ 261 00:15:46,780 --> 00:15:49,680 ♪ ouça, o arauto 262 00:15:49,780 --> 00:15:52,450 - ♪ anjos cantam... - Que a bênção do Senhor te guarde. 263 00:15:52,550 --> 00:15:54,580 Que seu rosto brilhe sobre você. 264 00:15:54,680 --> 00:15:56,220 Vá em paz. 265 00:15:58,250 --> 00:16:00,720 Que bom ver você de novo. 266 00:16:00,820 --> 00:16:03,360 ♪ Alegria para o mundo 267 00:16:03,460 --> 00:16:05,160 ♪ o senhor chegou 268 00:16:05,260 --> 00:16:06,730 ♪ deixe a terra 269 00:16:06,830 --> 00:16:10,000 - ♪ receber seu rei - ah, que bom ver que você está acordado. 270 00:16:10,100 --> 00:16:11,870 O que quero dizer é... 271 00:16:11,970 --> 00:16:14,000 Reverendo Ives dá um sermão comovente, 272 00:16:14,100 --> 00:16:17,540 mas às vezes é comovente, sermão prolixo. 273 00:16:17,640 --> 00:16:19,110 Bem, Eu gostei da mensagem. 274 00:16:19,210 --> 00:16:20,010 E a música. 275 00:16:20,110 --> 00:16:21,280 Não, eles são ótimos. 276 00:16:21,380 --> 00:16:23,010 Sapatos brilhantes e a parte "senhor", 277 00:16:23,110 --> 00:16:24,450 eu recolho você deve ser do exército. 278 00:16:24,550 --> 00:16:26,150 Bem, atualmente estou de licença. 279 00:16:26,250 --> 00:16:28,850 - Sim... - E-eu também servi. 280 00:16:28,950 --> 00:16:30,120 Vietnã? 281 00:16:30,220 --> 00:16:31,990 Não foi o crimeano. 282 00:16:33,320 --> 00:16:35,320 - Heh heh. Aqui. - Venha aqui um minuto. 283 00:16:37,090 --> 00:16:39,030 - Está tudo bem. - Com licença. 284 00:16:39,130 --> 00:16:41,100 Eu gostaria de roubar minha filha por um segundo. 285 00:16:41,200 --> 00:16:42,970 - Ah... - Ah, ah... 286 00:16:44,500 --> 00:16:47,970 Cody, este é o meu pouco filha atraente, fé. 287 00:16:48,070 --> 00:16:50,210 Nós nos vimos no restaurante ontem. 288 00:16:50,310 --> 00:16:51,540 Vocês dois já se conheceram? 289 00:16:51,640 --> 00:16:54,180 Nós dois somos fãs de batatas fritas encaracoladas. 290 00:16:54,280 --> 00:16:55,940 Extra crocante. 291 00:16:56,050 --> 00:16:58,510 Eh, hum, o exército de Cody. 292 00:16:58,610 --> 00:16:59,510 Sargento. 293 00:16:59,620 --> 00:17:00,480 De licença. 294 00:17:00,580 --> 00:17:02,380 Ah, você tem família na cidade? 295 00:17:02,490 --> 00:17:06,520 - Não, não, só estou... - Estou só de passagem. 296 00:17:08,060 --> 00:17:09,420 Fé, querido, 297 00:17:09,530 --> 00:17:11,090 você se importaria de levar Sra. Cleveland para o carro dela? 298 00:17:11,190 --> 00:17:12,330 Ela quer ir para casa. 299 00:17:12,430 --> 00:17:15,460 Bem, Cody Cullen, foi um prazer conhecer você. 300 00:17:15,570 --> 00:17:18,630 Hum, espero que você esteja seguro viaja durante o feriado. 301 00:17:18,740 --> 00:17:21,800 Eu vou te levar, Sra. 302 00:17:21,900 --> 00:17:23,670 Hum, foi realmente foi um prazer conhecê-lo, senhor. 303 00:17:23,770 --> 00:17:26,680 - Prazer em conhecê-lo. - Você volta, a qualquer hora. 304 00:17:26,780 --> 00:17:28,040 Breve. 305 00:17:37,450 --> 00:17:39,590 Cody! 306 00:17:39,690 --> 00:17:41,390 Resistir. 307 00:17:46,430 --> 00:17:47,530 Pai, cuidado! 308 00:17:47,630 --> 00:17:48,600 Senhor, fora do caminho! 309 00:17:50,200 --> 00:17:51,330 Não! 310 00:17:52,940 --> 00:17:54,040 - Ele está bem? - Você está bem? 311 00:17:54,140 --> 00:17:55,100 Pai? 312 00:17:55,200 --> 00:17:56,340 Pai? 313 00:17:56,440 --> 00:17:57,870 Você está bem? 314 00:17:59,680 --> 00:18:03,010 Alguém vai ligar uma ambulância. 315 00:18:08,420 --> 00:18:10,450 Aqui está ele. 316 00:18:12,190 --> 00:18:13,290 O herói. 317 00:18:13,390 --> 00:18:15,320 - Não, não, não. - Hora certa, lugar certo. 318 00:18:15,430 --> 00:18:17,230 Como você está'? 319 00:18:17,330 --> 00:18:20,560 Oh, bati no meu quadril ruim, machuquei meu ombro, 320 00:18:20,660 --> 00:18:23,070 mas graças a Deus pela sua reflexos de operações especiais. 321 00:18:23,170 --> 00:18:25,130 Ah, não temos ainda tive a oportunidade de nos conhecer. 322 00:18:25,230 --> 00:18:27,840 Sou Rosie Spellman. 323 00:18:27,940 --> 00:18:29,070 Cody Cullen, senhora. 324 00:18:29,170 --> 00:18:31,370 Estou muito grato você estava lá. 325 00:18:32,340 --> 00:18:33,740 Todos nós somos. 326 00:18:33,840 --> 00:18:36,880 Oh, estou feliz que você finalmente conseguiu para conhecer o amor da minha vida. 327 00:18:36,980 --> 00:18:40,380 Bem, você vai só tenho que voltar para casa 328 00:18:40,480 --> 00:18:42,320 e jantar conosco esta noite, Cody. 329 00:18:42,420 --> 00:18:44,120 Quero dizer, temos que ser capazes para agradecer de alguma forma. 330 00:18:44,220 --> 00:18:45,590 Eu-eu vou saia, hum... 331 00:18:45,690 --> 00:18:47,060 Ah, vamos lá. 332 00:18:47,160 --> 00:18:48,990 Humor os feridos. 333 00:18:49,090 --> 00:18:53,130 Já faz muito tempo que não falei exército com um colega grunhido. 334 00:18:53,230 --> 00:18:54,960 Bem, eu não vou aceite não como resposta. 335 00:18:55,060 --> 00:18:57,470 Além disso, temos bastante quartos extras na casa. 336 00:18:57,570 --> 00:18:58,600 Você poderia apenas passe a noite. 337 00:18:58,700 --> 00:19:01,170 Seja inteligente. Seja inteligente. 338 00:19:01,270 --> 00:19:02,300 Renda-se agora... 339 00:19:02,410 --> 00:19:04,710 Nós adoraríamos para você se juntar a nós. 340 00:19:04,810 --> 00:19:06,210 Considere isso resolvido. 341 00:19:06,310 --> 00:19:09,740 Bem-vindo ao a família Spellman. 342 00:19:09,850 --> 00:19:12,910 Cogumelo! 343 00:19:25,430 --> 00:19:27,430 Você pode ir em frente e colocá-lo bem ali ao lado do pop. 344 00:19:27,530 --> 00:19:28,960 Oh, OK. 345 00:19:40,110 --> 00:19:41,680 Uau. 346 00:19:41,780 --> 00:19:44,310 Alguma coisa cheira muito bem. 347 00:19:44,410 --> 00:19:47,180 Minha mãe estava assando mirtilo muffins esta manhã. 348 00:19:47,280 --> 00:19:49,780 Ela cozinha de manhã, ao meio-dia e noite durante a temporada de férias. 349 00:19:49,890 --> 00:19:51,790 Você gosta disso? 350 00:19:51,890 --> 00:19:52,820 Oh sim. 351 00:19:52,920 --> 00:19:55,160 É tudo Eu pensei que seria. 352 00:19:55,260 --> 00:19:56,630 Desculpe? 353 00:19:56,730 --> 00:19:59,330 Você sabe, quando você imagine a casa de alguém. 354 00:19:59,430 --> 00:20:00,900 É muito aconchegante e convidativo. 355 00:20:01,000 --> 00:20:03,970 Vamos. Eu vou te mostrar o quarto de hóspedes. 356 00:20:08,400 --> 00:20:09,470 Estes são alguns dos homens 357 00:20:09,570 --> 00:20:11,440 que serviu com o pai e nunca chegou em casa. 358 00:20:11,540 --> 00:20:12,770 Ele os saúda todos os dias. 359 00:20:12,880 --> 00:20:15,710 Eu não preciso te contar sobre esse vínculo. 360 00:20:15,810 --> 00:20:17,410 Minha mãe liga para eles sua amante. 361 00:20:17,510 --> 00:20:18,710 Ela sempre credita o exército 362 00:20:18,810 --> 00:20:20,380 com pai ensinando as habilidades 363 00:20:20,480 --> 00:20:21,880 para um bom casamento. 364 00:20:21,980 --> 00:20:25,020 Lealdade, compromisso, amor de família... 365 00:20:25,120 --> 00:20:26,960 E a habilidade para lavar sua própria roupa. 366 00:20:27,060 --> 00:20:28,690 Eu acredito que ela realmente lhe ensinou isso, 367 00:20:28,790 --> 00:20:32,560 mas... parece mais masculino para creditar os militares. 368 00:20:33,330 --> 00:20:34,660 Vamos. 369 00:20:34,760 --> 00:20:38,630 Então, este será o seu quarto. 370 00:20:38,730 --> 00:20:40,440 O banheiro logo na esquina. 371 00:20:40,540 --> 00:20:41,740 Vou pendurar algumas toalhas para você. 372 00:20:41,840 --> 00:20:43,610 Os seus serão os verdes. 373 00:20:43,710 --> 00:20:44,910 OK. 374 00:20:45,010 --> 00:20:47,880 Obrigado, hum, fé, eu quero, hum... 375 00:20:47,980 --> 00:20:49,140 Fé, estamos de volta! 376 00:20:49,250 --> 00:20:51,480 Você pode vir ajudar com o jantar? 377 00:20:52,980 --> 00:20:54,080 Já vou, mãe. 378 00:20:54,180 --> 00:20:55,550 Não tenha pressa, acomode-se. 379 00:20:55,650 --> 00:20:56,620 Vejo você mais tarde. 380 00:20:56,720 --> 00:20:58,250 Ok... 381 00:21:14,100 --> 00:21:16,070 Cody. 382 00:21:16,170 --> 00:21:18,910 Venha conhecer os primos de Rosie do vale de bronze. 383 00:21:19,010 --> 00:21:20,940 Estes são Jack e Suzanne. 384 00:21:21,040 --> 00:21:22,710 - Olá, Jack. - Oi. 385 00:21:22,810 --> 00:21:23,810 Meus meninos Sammy e Henry. 386 00:21:23,910 --> 00:21:24,910 Os escalawags. 387 00:21:25,010 --> 00:21:26,450 Minha filha Rebeca. 388 00:21:26,550 --> 00:21:28,080 A beleza. 389 00:21:28,180 --> 00:21:29,450 Cody, você se importaria saindo para a garagem 390 00:21:29,550 --> 00:21:32,390 e pegando alguns cadeiras dobráveis para os meninos. 391 00:21:32,490 --> 00:21:33,520 Aponte-me na direção certa. 392 00:21:33,620 --> 00:21:34,590 Eu vou te mostrar. 393 00:21:34,690 --> 00:21:35,920 Ah, ah, ah... ok... 394 00:21:36,030 --> 00:21:37,130 Mas não há levantamento para você. 395 00:21:37,230 --> 00:21:39,760 O médico não quer você usando esse braço. 396 00:21:39,860 --> 00:21:41,630 Tudo bem, tudo bem, estou apenas indo dar um passeio 397 00:21:41,730 --> 00:21:44,100 com meu amigo herói. 398 00:21:44,800 --> 00:21:46,400 É realmente ótimo ter você aqui. 399 00:21:46,500 --> 00:21:47,670 É ótimo estar aqui. 400 00:21:47,770 --> 00:21:50,110 - Cara... - Parece que alguém tem alguns hobbies. 401 00:21:50,210 --> 00:21:51,410 Sim, eu queria para construir um trenó, 402 00:21:51,510 --> 00:21:52,770 mas um com rodas nisso. 403 00:21:52,880 --> 00:21:54,880 Rosie recebe um chute fora dessa coisa. 404 00:21:54,980 --> 00:21:56,850 Ela diz que é romântico. 405 00:21:56,950 --> 00:21:58,350 Sim... 406 00:21:58,450 --> 00:22:00,580 Suponho que aquele porco para Rosie também, hein? 407 00:22:00,680 --> 00:22:02,550 Ah, não, não, não esse é para mim. 408 00:22:02,650 --> 00:22:05,250 Não muito ultimamente, no entanto. 409 00:22:05,350 --> 00:22:07,020 Os olhos estão lentos. 410 00:22:07,120 --> 00:22:08,120 Hum. 411 00:22:08,220 --> 00:22:10,030 Uau, que ótimo lugar. 412 00:22:10,130 --> 00:22:13,760 Sim, é isso fora da rodovia 49. 413 00:22:13,860 --> 00:22:15,800 Isso é, uh, tem um lindo vista do rio yuba. 414 00:22:15,900 --> 00:22:18,470 Você deveria ver isso antes de você sair. 415 00:22:18,570 --> 00:22:19,700 - Essa visão. - Sim. 416 00:22:19,800 --> 00:22:22,270 É uma Califórnia memorial 417 00:22:22,370 --> 00:22:24,410 dedicado a aqueles que morreu no Vietnã. 418 00:22:24,510 --> 00:22:27,440 Meu pai morreu no Vietnã. 419 00:22:27,540 --> 00:22:30,010 Lamento ouvir isso. 420 00:22:32,010 --> 00:22:33,180 Bateu forte na minha mãe. 421 00:22:33,280 --> 00:22:35,120 Ela faleceu depois que eu se formou no ensino médio. 422 00:22:35,220 --> 00:22:39,920 Você sabe, às vezes eu penso foi por isso que entrei para o exército. 423 00:22:40,020 --> 00:22:40,960 Hum. 424 00:22:41,060 --> 00:22:42,960 Eu pensei que seria preencher esse vazio de alguma forma. 425 00:22:43,060 --> 00:22:45,490 Então... e... 426 00:22:45,590 --> 00:22:46,900 O que você está fazendo para o feriado? 427 00:22:47,000 --> 00:22:48,430 Não tenho muita certeza. 428 00:22:48,530 --> 00:22:50,070 Sim? 429 00:22:50,170 --> 00:22:52,300 Eu tenho um negócio proposta para você. 430 00:22:52,400 --> 00:22:55,540 Eu possuo um moinho... Negócio familiar. 431 00:22:55,640 --> 00:22:59,240 Agora, com esta lesão, eu realmente poderia usar sua ajuda aqui. 432 00:22:59,340 --> 00:23:00,610 Especialmente durante o feriado. 433 00:23:00,710 --> 00:23:02,510 É um dos mais movimentados épocas do nosso ano. 434 00:23:02,610 --> 00:23:04,350 eu não quero para pegar seu dinheiro, Luke. 435 00:23:04,450 --> 00:23:05,850 Talvez eu pudesse trabalhar para hospedagem e alimentação, 436 00:23:05,950 --> 00:23:07,220 algo assim. 437 00:23:07,320 --> 00:23:08,520 Bem, sim, ótimo. 438 00:23:08,620 --> 00:23:11,320 Ótimo, isso vai tire Richard do meu pé 439 00:23:11,420 --> 00:23:14,860 gritando sobre pegar em mais ajuda. Sim. 440 00:23:14,960 --> 00:23:16,120 Isso é bom. 441 00:23:16,230 --> 00:23:17,760 Hum... sim. 442 00:23:17,860 --> 00:23:18,930 O que você está fazendo? 443 00:23:19,030 --> 00:23:21,030 Ah, eu quero surpresa Rosie. 444 00:23:21,130 --> 00:23:25,400 Então, você sabe, é como o destino trouxe você aqui. 445 00:23:25,500 --> 00:23:28,340 - Sim... - Claro. 446 00:23:28,440 --> 00:23:29,900 Uh... não é o destino... 447 00:23:30,010 --> 00:23:31,810 Exatamente. 448 00:23:31,910 --> 00:23:32,870 Huh? 449 00:23:32,980 --> 00:23:34,240 Bem, eu entendi Cartão de Natal. 450 00:23:34,340 --> 00:23:36,950 - O que? - Tem sido uma verdadeira tábua de salvação para mim. 451 00:23:37,050 --> 00:23:38,710 eu... 452 00:23:40,350 --> 00:23:42,150 Ela trouxe você aqui. 453 00:23:42,250 --> 00:23:43,280 Você não acha é um pouco estranho 454 00:23:43,390 --> 00:23:44,620 que um homem adulto viajaria tão longe 455 00:23:44,720 --> 00:23:45,890 baseado em um cartão? 456 00:23:45,990 --> 00:23:47,960 Você contou a ela? 457 00:23:48,060 --> 00:23:49,390 Talvez devêssemos mantê-lo para nós mesmos por enquanto. 458 00:23:49,490 --> 00:23:51,260 Ah, não há problema. 459 00:23:51,360 --> 00:23:54,000 Não importa como você chegou aqui. 460 00:23:54,100 --> 00:23:58,830 É ótimo isso você está aqui conosco agora. 461 00:24:00,200 --> 00:24:01,770 Quão rápido foi isso cara louco vai? 462 00:24:01,870 --> 00:24:03,970 40. Eu diria 40 naquela colina. 463 00:24:04,070 --> 00:24:05,640 - Eita. - Sem ele eu estaria me esforçando... 464 00:24:05,740 --> 00:24:07,240 Acabou a comida! 465 00:24:07,340 --> 00:24:09,810 Feliz ano novo! 466 00:24:09,910 --> 00:24:11,210 - Ha ha ha. - Ah, garoto. 467 00:24:11,310 --> 00:24:13,180 Momento perfeito, Tio Ricardo. 468 00:24:13,280 --> 00:24:15,650 Eu sei qual é a deixa, dottie. 469 00:24:15,750 --> 00:24:17,090 Ei, a turma está toda aqui! 470 00:24:17,190 --> 00:24:20,760 Como é que você sempre parece chegar 471 00:24:20,860 --> 00:24:22,020 depois de todo o trabalho estar feito, 472 00:24:22,120 --> 00:24:24,860 e no mesmo instante que a comida acabou? 473 00:24:24,960 --> 00:24:26,060 Momento genial. 474 00:24:26,160 --> 00:24:27,430 Ricardo... 475 00:24:27,530 --> 00:24:28,730 Conheça Cody Cullen. 476 00:24:28,830 --> 00:24:30,130 Um herói real e vivo. 477 00:24:30,230 --> 00:24:31,300 Bem, eu não saiba disso. 478 00:24:31,400 --> 00:24:33,100 Bem, você estará recebendo para passar mais tempo 479 00:24:33,200 --> 00:24:35,670 com este herói real e vivo. Porque ele apenas concordou 480 00:24:35,770 --> 00:24:38,040 para ficar durante as férias 481 00:24:38,140 --> 00:24:40,340 e nos ajude... Eu deveria dizer que você... 482 00:24:40,440 --> 00:24:42,140 - Na fábrica. - Ótimo! 483 00:24:42,240 --> 00:24:43,750 Eu vou te ensinar tudo que eu sei. 484 00:24:43,850 --> 00:24:45,280 Onde está sua tipoia? 485 00:24:45,380 --> 00:24:47,520 Ah, Rosie, você sabe que eu curo rápido. 486 00:24:47,620 --> 00:24:50,020 Bem, poderia muito bem coma enquanto está quente. 487 00:24:50,120 --> 00:24:50,920 - Sim, cuidado. - Vamos. 488 00:24:51,020 --> 00:24:52,620 Não há nada para você. 489 00:24:54,720 --> 00:24:56,960 Vamos agradecer. 490 00:24:57,060 --> 00:25:01,630 Obrigado, senhor, 491 00:25:01,730 --> 00:25:03,570 para a refeição que estamos prestes a receber. 492 00:25:03,670 --> 00:25:07,100 E obrigado por nossa família e amigos 493 00:25:07,200 --> 00:25:08,740 antigo e novo. 494 00:25:08,840 --> 00:25:11,810 Por favor, cuide deles 495 00:25:11,910 --> 00:25:14,240 longe de suas casas este dia. 496 00:25:14,340 --> 00:25:17,850 E durante isso Época de Natal, 497 00:25:17,950 --> 00:25:22,380 por favor deixe-nos todos encontram a paz. 498 00:25:22,490 --> 00:25:23,420 Amém. 499 00:25:26,490 --> 00:25:28,020 -37! - Cabana! 500 00:25:28,120 --> 00:25:29,790 Você está superado, querido! Sim! 501 00:25:29,890 --> 00:25:32,230 - Sim! - Ah! 502 00:25:33,460 --> 00:25:36,760 [Todos gritando 503 00:25:39,840 --> 00:25:40,870 sim. 504 00:25:40,970 --> 00:25:43,040 Sim, vamos, Ricardo! 505 00:25:43,140 --> 00:25:44,470 Por que você não suar assim 506 00:25:44,570 --> 00:25:45,470 quando você trabalhou para mim? 507 00:25:47,280 --> 00:25:49,110 37, cabana, vá! 508 00:25:50,410 --> 00:25:51,750 Volte! 509 00:25:51,850 --> 00:25:53,380 E ele é na zona final! 510 00:25:53,480 --> 00:25:55,220 Olhe para os dedos brilhantes. 511 00:25:57,120 --> 00:25:58,990 A louça está pronta. 512 00:25:59,090 --> 00:26:00,190 Ah, isso é bom. 513 00:26:00,290 --> 00:26:02,090 Fora dos lados, fora dos lados! 514 00:26:02,190 --> 00:26:03,290 Volte aqui! 515 00:26:06,160 --> 00:26:07,400 Rapaz, eu gostaria de poder jogar. 516 00:26:07,500 --> 00:26:09,260 Eles provavelmente me matariam. 517 00:26:11,770 --> 00:26:13,600 - Vamos, pai. - O que? 518 00:26:13,700 --> 00:26:16,470 A maneira como o tio Richard joga poderíamos usar um árbitro. 519 00:26:16,570 --> 00:26:19,110 Isso é uma ideia. 520 00:26:19,210 --> 00:26:20,780 eu adoraria apitar para ele. 521 00:26:20,880 --> 00:26:21,880 Vamos. 522 00:26:21,980 --> 00:26:24,710 - Cabana! - Ei, ei, ei, ele está impedido! 523 00:26:24,810 --> 00:26:26,510 Ei, ei, ei! 524 00:26:26,620 --> 00:26:27,680 Isso não é justo! 525 00:26:27,780 --> 00:26:30,590 Ha ha! 526 00:26:37,430 --> 00:26:39,030 Essas crianças são durões. 527 00:26:39,130 --> 00:26:40,900 Tchau, Henrique! 528 00:26:41,000 --> 00:26:42,160 Tchau! 529 00:26:42,260 --> 00:26:43,930 - Tchau, Sammy! - Feliz Natal! 530 00:26:44,030 --> 00:26:45,870 Vejo você em algumas semanas. 531 00:26:54,180 --> 00:26:55,740 Ei, você está acordado até tarde. 532 00:26:55,840 --> 00:26:57,710 Ei. 533 00:26:59,180 --> 00:27:00,720 eu só ia pegue algo para beber. 534 00:27:00,820 --> 00:27:01,920 Sirva-se. 535 00:27:02,020 --> 00:27:02,920 Chocolate quente. 536 00:27:03,020 --> 00:27:05,220 Ah, sim. 537 00:27:06,420 --> 00:27:08,690 Hum. Seus pais são ótimos. 538 00:27:08,790 --> 00:27:10,860 Não são? 539 00:27:10,960 --> 00:27:12,260 Ambos sabem quando liderar 540 00:27:12,360 --> 00:27:13,230 e quando seguir. 541 00:27:13,330 --> 00:27:15,960 Nenhum dos dois sente necessidade comprometer. 542 00:27:16,070 --> 00:27:18,600 É realmente inspirador. 543 00:27:18,700 --> 00:27:21,400 Eu adoraria ter isso com alguém um dia. 544 00:27:23,110 --> 00:27:25,040 Tenho alguns cartões para escrever lá. 545 00:27:25,140 --> 00:27:26,370 Ah, na verdade não. 546 00:27:26,480 --> 00:27:29,440 Já enviei esses para o tropas no Dia de Ação de Graças, então... 547 00:27:29,550 --> 00:27:32,510 Agora são apenas amigos e... família. 548 00:27:32,620 --> 00:27:34,480 É realmente coisa especial que você faz. 549 00:27:34,580 --> 00:27:35,580 Na verdade. 550 00:27:35,680 --> 00:27:37,920 Isso não faz isso uma grande diferença. 551 00:27:38,020 --> 00:27:39,050 Fé, 552 00:27:39,150 --> 00:27:41,560 isso faz uma enorme diferença. 553 00:27:41,660 --> 00:27:44,930 De muitas maneiras salvou minha vida. 554 00:27:49,060 --> 00:27:50,030 Minha mãe e eu, fizemos um cartão 555 00:27:50,130 --> 00:27:51,730 para meu pai quando ele estava no Vietnã. 556 00:27:51,830 --> 00:27:53,900 Eu sei que ele recebeu o cartão. 557 00:27:54,000 --> 00:27:56,040 E isso significava muito para ele. 558 00:27:56,140 --> 00:27:57,810 Ele conseguiu voltar? 559 00:27:57,910 --> 00:27:58,940 Oh não. 560 00:27:59,040 --> 00:28:02,210 Bem... 561 00:28:02,310 --> 00:28:04,350 Obtendo um cartão de alguém que você conhece 562 00:28:04,450 --> 00:28:05,750 tem que ter muito mais significado 563 00:28:05,850 --> 00:28:07,850 do que conseguir um de um completo estranho. 564 00:28:07,950 --> 00:28:10,250 Ganhei um cartão uma vez. 565 00:28:10,350 --> 00:28:11,690 As palavras me fizeram continuar. 566 00:28:55,130 --> 00:28:58,400 Nós praticamente faça todas as coisas de madeira. 567 00:28:58,500 --> 00:29:00,440 Madeira, madeira serrada, 568 00:29:00,540 --> 00:29:04,770 lenha, Árvores de Natal. 569 00:29:04,870 --> 00:29:06,540 Principalmente cedro. 570 00:29:06,640 --> 00:29:08,210 Um pouco de abeto Doug, 571 00:29:08,310 --> 00:29:10,180 pequeno pinheiro do norte. 572 00:29:10,280 --> 00:29:11,580 E, claro, nas últimas semanas, 573 00:29:11,680 --> 00:29:12,910 estamos vendendo Árvores de Natal. 574 00:29:13,020 --> 00:29:14,750 Definitivamente de todos temporada favorita. 575 00:29:14,850 --> 00:29:15,650 Oh sim. 576 00:29:15,750 --> 00:29:18,790 Algum dia, isso vai todos vão para a fé. 577 00:29:18,890 --> 00:29:21,290 Uau. Para que serve tudo isso? 578 00:29:21,390 --> 00:29:23,420 Carpintaria. 579 00:29:23,530 --> 00:29:25,830 Os caras usam sempre que sentem vontade. 580 00:29:25,930 --> 00:29:28,460 Geralmente apenas meu cunhado Richard. 581 00:29:28,560 --> 00:29:30,430 Ele é um mestre artesão. 582 00:29:30,530 --> 00:29:32,370 E desde que sua esposa morreu, 583 00:29:32,470 --> 00:29:36,170 Eu acho que ele só gosta passar as horas aqui. 584 00:29:38,770 --> 00:29:42,040 Vamos dar uma olhada no escritório. Dessa forma. 585 00:29:49,590 --> 00:29:50,790 Olá a todos. 586 00:29:50,890 --> 00:29:52,950 Manhã. 587 00:29:53,060 --> 00:29:57,390 É aqui que a beleza e cérebros da nossa roupa ficam pendurados. 588 00:29:57,490 --> 00:30:01,600 Escusado será dizer que minha cadeira está ali. 589 00:30:01,700 --> 00:30:04,800 Isso não significa não deixamos que ele nos pague o almoço. 590 00:30:04,900 --> 00:30:08,200 Faith, nossa adorável filha senta ali 591 00:30:08,300 --> 00:30:11,440 e cuida de toda a contabilidade, além de contar os pontos. 592 00:30:11,540 --> 00:30:12,570 Contando os pontos, o que é isso? 593 00:30:12,670 --> 00:30:13,470 Hum, bem... 594 00:30:13,580 --> 00:30:15,310 - É bobagem, realmente. - Deixa para lá. 595 00:30:15,410 --> 00:30:18,150 - Bom dia a todos! - Oh não. 596 00:30:18,250 --> 00:30:21,620 Armin estragou tudo a ordem madeireira Hartland. 597 00:30:21,720 --> 00:30:22,580 - Realmente? - Sim. 598 00:30:22,680 --> 00:30:23,580 Você sabe, ele não pode carregar registros, 599 00:30:23,690 --> 00:30:25,250 e ele não pode carregar madeira. 600 00:30:25,350 --> 00:30:26,720 - Sim. - Meu pedido diz, 601 00:30:26,820 --> 00:30:28,790 "1.200 pés quadrados de cedro," 602 00:30:28,890 --> 00:30:31,030 e armin, ele empilhou cerca de mil. 603 00:30:31,130 --> 00:30:35,060 Ah, Ricardo. Tudo bem, vamos resolver isso. 604 00:30:35,160 --> 00:30:38,700 Fé, você terminaria a turnê com Cody? 605 00:30:38,800 --> 00:30:41,340 E tenha certeza e mostre a ele nosso lugar mágico. 606 00:30:41,440 --> 00:30:42,570 Claro. 607 00:30:42,670 --> 00:30:44,440 Vamos, Ricardo. 608 00:30:44,540 --> 00:30:45,870 Você está pronto? 609 00:30:46,940 --> 00:30:48,210 Até mais! 610 00:30:50,850 --> 00:30:54,420 Ok, este é o nosso headrig, nossa biseladora e serra nova. 611 00:30:54,520 --> 00:30:57,150 Estes cortam as toras em 3 tamanhos, 612 00:30:57,250 --> 00:31:00,250 6 por 6, 6 por 4, ah, 8 por 8. 613 00:31:00,360 --> 00:31:03,290 E então as jaquetas vão acima do picador 614 00:31:03,390 --> 00:31:05,360 e até o caminhão de chips para transportar. 615 00:31:05,460 --> 00:31:08,860 Os chips são usados em playgrounds e cobertura morta de jardinagem. 616 00:31:08,960 --> 00:31:10,570 O resto vai às usinas elétricas. 617 00:31:10,670 --> 00:31:13,270 Se não usássemos cada centímetro, não teríamos lucro. 618 00:31:13,370 --> 00:31:15,000 Vamos, eu vou te mostrar a melhor parte do passeio. 619 00:31:17,970 --> 00:31:19,970 Você realmente ama trabalhando na fábrica, não é? 620 00:31:20,080 --> 00:31:21,610 - Você pode dizer? - Sim. 621 00:31:21,710 --> 00:31:23,510 Eu faço. Eu amo isso. 622 00:31:23,610 --> 00:31:26,250 Um dia eu iria embora e trabalhar na cidade, mas... 623 00:31:27,420 --> 00:31:30,150 Eu amo minha mãe, meu pai, Eu amo o trabalho que fazemos, 624 00:31:30,250 --> 00:31:32,150 Eu adoro estar ao ar livre. 625 00:31:33,290 --> 00:31:37,360 Ver? Olha que lindo este lugar é. 626 00:31:37,460 --> 00:31:39,090 Isto... 627 00:31:39,190 --> 00:31:41,830 É o favorito dos meus pais lugar no mundo inteiro. 628 00:31:41,930 --> 00:31:44,130 Eu posso ver o porquê. 629 00:31:44,230 --> 00:31:46,570 É aqui que meu pai propôs à minha mãe 630 00:31:46,670 --> 00:31:48,070 antes de ele partir para o Vietnã. 631 00:31:48,170 --> 00:31:50,400 Quando ele se foi, ela veio aqui todos os dias 632 00:31:50,510 --> 00:31:52,210 para orar por seu retorno seguro. 633 00:31:53,940 --> 00:31:56,310 Quando ele voltou, eles se casaram aqui. 634 00:31:56,410 --> 00:31:58,650 E eles me chamaram de fé, porque eles nunca perderam a fé 635 00:31:58,750 --> 00:32:02,050 que eles sempre estar juntos e ter uma família. 636 00:32:05,820 --> 00:32:08,290 ... peça a entrega do Miller um dia depois. 637 00:32:08,390 --> 00:32:11,330 Eu odeio isso, mas vá em frente. 638 00:32:13,500 --> 00:32:14,900 Alguém atirou em você? 639 00:32:15,000 --> 00:32:16,800 Hoje não, pai. 640 00:32:16,900 --> 00:32:18,270 Você mostrou a ele nosso lugar mágico? 641 00:32:18,370 --> 00:32:20,200 Ah, foi lindo. 642 00:32:20,300 --> 00:32:21,500 Hum-hm. 643 00:32:21,600 --> 00:32:23,570 Por que você não leva Cody com você e verificar nossa carga? 644 00:32:23,670 --> 00:32:24,610 Certo. 645 00:32:24,710 --> 00:32:25,810 Mantenha-o longe de problemas! 646 00:32:25,910 --> 00:32:28,440 - Pode apostar! - Conversando com Cody. 647 00:32:29,710 --> 00:32:32,050 - Ah, ha, ha, ha. - Uh. 648 00:32:33,920 --> 00:32:36,280 O que é assustador é, ele quis dizer isso. 649 00:32:36,390 --> 00:32:38,790 Sou conhecido por ser um pouco imprudente por aqui. 650 00:32:38,890 --> 00:32:40,590 Meio que mantém as coisas emocionante. 651 00:32:40,690 --> 00:32:42,590 Há quanto tempo você está com a empresa? 652 00:32:42,690 --> 00:32:43,890 Desde o ensino médio. 653 00:32:43,990 --> 00:32:47,530 Apresentei minha irmã ao filho do chefe para segurança no emprego. 654 00:32:47,630 --> 00:32:50,560 Parece que funcionou. 655 00:32:56,040 --> 00:33:00,040 - Não esperava vê-lo. - Esse é o Paulo. 656 00:33:00,140 --> 00:33:01,840 A fé é muito namorado de longa distância. 657 00:33:01,940 --> 00:33:05,980 Ela é como um trabalho, esperando por ele para levar as coisas para o próximo nível. 658 00:33:06,080 --> 00:33:10,650 Ele está se movendo mais lento que o melaço. 659 00:33:12,850 --> 00:33:14,860 Ah, isso é 1990. 660 00:33:14,960 --> 00:33:17,560 Sim, bem, use-o mais tarde. 661 00:33:17,660 --> 00:33:19,590 Olá! 662 00:33:19,700 --> 00:33:22,100 Que surpresa! 663 00:33:23,170 --> 00:33:24,570 Oh! 664 00:33:24,670 --> 00:33:26,370 Rosie, Lucas. 665 00:33:26,470 --> 00:33:28,870 Que bom ver você, Paulo. 666 00:33:28,970 --> 00:33:31,140 - Paulo. - O que você está fazendo aqui? 667 00:33:31,240 --> 00:33:33,140 eu não sentiria falta Natal com minha garota. 668 00:33:33,240 --> 00:33:35,480 Você deveria estar viajando pela Europa. 669 00:33:35,580 --> 00:33:37,410 Eu sei, mas eu vou trabalhar fora do escritório de Napa 670 00:33:37,510 --> 00:33:38,910 por algumas semanas. 671 00:33:39,010 --> 00:33:40,980 Estou tão feliz que você está de volta! 672 00:33:41,080 --> 00:33:42,920 Eu trouxe alguns vinho delicioso de volta 673 00:33:43,020 --> 00:33:44,650 para ir com sua ótima culinária. 674 00:33:44,750 --> 00:33:47,390 Uau! Então é melhor você venha jantar hoje à noite. 675 00:33:47,490 --> 00:33:49,290 Eu adoraria. 676 00:33:49,390 --> 00:33:53,030 Se você não se importa, eu gostaria roubar a fé para o almoço. 677 00:33:53,130 --> 00:33:55,400 - O que você acha, chefe? - Posso pegar um mais cedo? 678 00:33:55,500 --> 00:33:57,430 - Bem, ah... - Divirta-se! 679 00:33:58,470 --> 00:34:01,200 - Nos vemos mais tarde! - Vejo você hoje à noite. 680 00:34:12,210 --> 00:34:15,020 Ei. 681 00:34:15,120 --> 00:34:18,650 Eu poderia usar aquele quarterback braço seu na fábrica. 682 00:34:18,750 --> 00:34:20,220 OK. 683 00:34:20,320 --> 00:34:22,860 Hum... 684 00:34:22,960 --> 00:34:25,960 Se você precisar de um martelo, Eu sou seu homem. 685 00:34:26,060 --> 00:34:27,290 Eu tenho um pouco projeto de marcenaria. 686 00:34:27,400 --> 00:34:29,600 Eu estava meio que esperando você poderia me ajudar com isso. 687 00:34:29,700 --> 00:34:30,970 Claro. 688 00:34:32,330 --> 00:34:33,600 Tudo bem. 689 00:34:56,790 --> 00:34:59,230 - Então ele vai ficar aqui? - Em casa? 690 00:34:59,330 --> 00:35:00,460 Sim. 691 00:35:00,560 --> 00:35:03,030 Bem, você sabe de alguma coisa sobre esse sargento-herói? 692 00:35:04,900 --> 00:35:07,940 Existem algumas aberrações distorcidas no exército também, você sabe. 693 00:35:08,770 --> 00:35:10,670 Seus olhos estão sobre o mesmo tom de verde 694 00:35:10,770 --> 00:35:12,310 como nossas toalhas de banho de hóspedes. 695 00:35:12,410 --> 00:35:14,380 Eu não estou com ciúmes. 696 00:35:14,480 --> 00:35:15,840 Eu sou apenas protetor. 697 00:35:15,940 --> 00:35:18,550 Você significa muito para mim. 698 00:35:23,850 --> 00:35:24,750 Oi. 699 00:35:24,850 --> 00:35:27,150 - Oi! - Ei. 700 00:35:29,690 --> 00:35:31,790 Claro, coloque muitas horas hoje. 701 00:35:31,890 --> 00:35:33,590 Espero que Richard não tenha trabalhe demais. 702 00:35:33,700 --> 00:35:35,000 Ele parece ele pode lidar com isso. 703 00:35:35,100 --> 00:35:36,460 Olá, meu nome é Paulo. 704 00:35:36,570 --> 00:35:37,600 Cody. 705 00:35:37,700 --> 00:35:40,100 Faith me contou como você salvou Lucas outro dia. 706 00:35:40,200 --> 00:35:41,170 Estou impressionado. 707 00:35:41,270 --> 00:35:42,400 Claro que você teria feito o mesmo. 708 00:35:42,500 --> 00:35:44,240 Paul está no negócio do vinho, 709 00:35:44,340 --> 00:35:45,840 e estávamos prestes para fazer uma degustação. 710 00:35:45,940 --> 00:35:46,840 Se você quiser se juntar a nós. 711 00:35:46,940 --> 00:35:49,110 - Ah, isso seria ótimo. - Deixe-me limpar, 712 00:35:49,210 --> 00:35:51,210 e eu voltarei e iniciar um incêndio. 713 00:35:51,310 --> 00:35:53,110 Não há necessidade, eu cuido disso. 714 00:35:53,220 --> 00:35:54,120 Ótimo. 715 00:35:54,220 --> 00:35:56,680 Aqui, querido, sente-se. 716 00:35:59,990 --> 00:36:01,490 É bom estar em casa. 717 00:36:01,590 --> 00:36:03,960 Já faz muito tempo. 718 00:36:05,860 --> 00:36:07,130 Uau! 719 00:36:07,230 --> 00:36:08,600 - Uau! - Oi. 720 00:36:08,700 --> 00:36:10,760 Olá, Paulo! 721 00:36:10,870 --> 00:36:13,730 Hora de começar o jantar. 722 00:36:13,840 --> 00:36:16,840 Oh! Você trouxe o vinho. 723 00:36:16,940 --> 00:36:20,410 vou pegar algumas coisas para ir com isso. OK? 724 00:36:27,680 --> 00:36:31,920 Eu diria que isso é um vinho frutado, não é? 725 00:36:33,960 --> 00:36:37,760 Este vinho que você trouxe é muito bom, Paulo. 726 00:36:41,060 --> 00:36:43,000 Sim, essas coisas realmente tem gosto... 727 00:36:43,100 --> 00:36:44,330 O que foi que você disse, Paul? 728 00:36:44,430 --> 00:36:46,470 Encorpado e romântico? 729 00:36:46,570 --> 00:36:48,770 Aromático. 730 00:36:48,870 --> 00:36:52,470 eu peguei quando estive na França no mês passado. 731 00:36:52,570 --> 00:36:55,010 Eu visitei os castelos da região da Alsácia. 732 00:36:55,110 --> 00:36:57,650 Eles são conhecidos por seus brancos, especialmente seus rieslings, 733 00:36:57,750 --> 00:37:00,210 que às vezes são confundidos com vinhos alemães. 734 00:37:00,320 --> 00:37:03,520 - Por que isso? - Ah, porque as uvas são muito parecidas. 735 00:37:03,620 --> 00:37:08,520 Ah, falando por mim, Acho que sempre prefiro 736 00:37:08,620 --> 00:37:11,630 uma batata frita para um vinho francês. 737 00:37:11,730 --> 00:37:14,200 Eu também. 738 00:37:55,900 --> 00:37:58,240 Aí vem o chefe. 739 00:37:58,340 --> 00:38:00,710 Ele é um bom trabalhador, querido. 740 00:38:02,410 --> 00:38:04,510 Pare aqui. 741 00:38:09,720 --> 00:38:13,190 Estamos acabando nas árvores de Natal. 742 00:38:13,920 --> 00:38:16,290 Acho que vamos cortar mais um pouco amanhã. 743 00:38:16,390 --> 00:38:18,890 Vamos buscar as meninas. 744 00:38:23,470 --> 00:38:24,800 Ei, como vai? 745 00:38:24,900 --> 00:38:26,870 Ah, ótimo! 746 00:38:26,970 --> 00:38:30,040 Acho que estamos quase prontos desistir por esta noite. 747 00:38:33,010 --> 00:38:36,680 - O que é... - Você leu minha mente! Estou morrendo de fome. 748 00:38:36,780 --> 00:38:37,950 Para que servem as malas? 749 00:38:38,050 --> 00:38:40,850 Pacotes de cuidados para as pessoas no abrigo. 750 00:38:42,820 --> 00:38:43,720 Hum! 751 00:38:45,590 --> 00:38:48,420 Estamos muito baixos em roupas de inverno. 752 00:38:48,520 --> 00:38:52,260 Nós realmente precisamos luvas, chapéus, cachecóis, 753 00:38:52,360 --> 00:38:53,960 e especialmente suéteres. 754 00:38:54,060 --> 00:38:57,100 - OK. - Cadê seu namorado, fé? 755 00:38:57,200 --> 00:38:59,200 Ele parece ter desapareceu. 756 00:38:59,300 --> 00:39:00,430 Ah, ele está fora da cidade nos negócios. 757 00:39:00,540 --> 00:39:02,340 Ele estará de volta quando puder. 758 00:39:02,440 --> 00:39:04,710 Oh. 759 00:39:13,080 --> 00:39:14,080 Olá, Cody! 760 00:39:14,180 --> 00:39:18,320 Você vai ser um madeireiro, você tem que ter uma aparência adequada. 761 00:39:21,620 --> 00:39:23,190 - Uau, obrigado, Lucas. - Isso é incrível. 762 00:39:23,290 --> 00:39:25,890 - Vá em frente, coloque-o. - Seremos gêmeos hoje. 763 00:39:25,990 --> 00:39:28,030 Isso é assustador. 764 00:39:29,300 --> 00:39:31,970 Você sabe, ele está apenas tentando para te embelezar. 765 00:39:32,070 --> 00:39:33,270 Ele sabe que cortar Árvores de natal 766 00:39:33,370 --> 00:39:36,040 vai ser o máximo dia exaustivo da sua vida. 767 00:39:36,940 --> 00:39:38,270 Bom dia, rapazes. 768 00:39:38,370 --> 00:39:40,010 Bom dia, dotinha. 769 00:39:44,850 --> 00:39:46,850 Paul se ofereceu para ajudar corte árvores de Natal com você. 770 00:39:46,950 --> 00:39:50,720 Todos os quem está em whoville é melhor correr para isso. 771 00:39:51,950 --> 00:39:54,560 - Manhã. - Bom dia. 772 00:39:55,360 --> 00:39:57,160 estou feliz você poderia conseguir. 773 00:39:57,260 --> 00:39:58,890 - Você está pronto? - Não. 774 00:39:58,990 --> 00:40:03,300 - Vamos, Paul Bunyan. - Vamos te soltar. 775 00:40:05,000 --> 00:40:06,530 Vejo você mais tarde. 776 00:40:25,890 --> 00:40:27,990 Temos mil pés acima do moinho, 777 00:40:28,090 --> 00:40:30,360 atingimos a linha de neve. 778 00:40:32,760 --> 00:40:34,160 Seu celular funciona aqui? 779 00:40:38,030 --> 00:40:40,470 Este é Paulo. 780 00:40:40,570 --> 00:40:42,500 Não corte nada embaixo 5 pés e meio. 781 00:40:42,600 --> 00:40:43,840 E só aqueles que estão lotados. 782 00:40:43,940 --> 00:40:45,810 Não, não, está tudo bem, eu... 783 00:40:45,910 --> 00:40:49,010 Eu disse a eles que estava... 784 00:40:50,750 --> 00:40:51,610 Eu, ah... 785 00:40:51,710 --> 00:40:52,580 Não consigo ouvir você aqui. 786 00:40:52,680 --> 00:40:54,350 Eles estão operando uma motosserra. 787 00:40:54,450 --> 00:40:57,280 Sim, sim, estamos derrubando árvores. 788 00:40:57,390 --> 00:40:58,950 Na floresta. 789 00:40:59,050 --> 00:41:00,590 eu não sei se for uma floresta 790 00:41:00,690 --> 00:41:02,590 ou é algum tipo de incubatório de árvores. 791 00:41:06,260 --> 00:41:08,760 Você falou com o Roberto sobre isso? 792 00:41:08,860 --> 00:41:11,200 E o que Roberto disse? 793 00:41:13,600 --> 00:41:15,200 Uh, o que eu disse ao James no escritório... 794 00:41:15,300 --> 00:41:18,110 Não, obrigado, que bom que você ligou, isso não podia esperar. 795 00:41:18,210 --> 00:41:19,510 Não, eu não estava nada ocupado. 796 00:41:19,610 --> 00:41:22,040 Ouça, você tem um feliz Natal. 797 00:41:22,140 --> 00:41:24,750 Eu vou. Eu vou, você também. 798 00:41:26,680 --> 00:41:28,450 Uau, vocês realmente fui para a cidade. 799 00:41:28,550 --> 00:41:30,780 Quanto tempo fiquei naquela ligação? 800 00:41:30,890 --> 00:41:32,120 Cerca de 2 horas. 801 00:41:32,220 --> 00:41:34,720 Desculpe. James em Nova York tive um problema 802 00:41:34,820 --> 00:41:36,720 com uma remessa para fora da França. 803 00:41:36,830 --> 00:41:38,630 - Posso ajudar? - Não. Terminamos. 804 00:41:38,730 --> 00:41:40,060 Um pouco tarde, mas obrigado. 805 00:41:44,400 --> 00:41:46,000 Vocês se divertem? 806 00:41:46,100 --> 00:41:47,940 - Oh sim. - Oh sim. 807 00:41:48,040 --> 00:41:50,840 Uh! Isso foi um trabalho árduo. 808 00:41:50,940 --> 00:41:53,840 Faremos um lenhador fora de você ainda. 809 00:41:53,940 --> 00:41:54,910 Venha aqui. 810 00:41:55,010 --> 00:41:58,910 Cody, querido, Estou me sentindo um pouco sensível. 811 00:41:59,010 --> 00:42:00,610 Você se importaria? 812 00:42:01,850 --> 00:42:03,580 - OK. Feliz Natal. - Feliz Natal. 813 00:42:03,690 --> 00:42:05,750 - Olá, senhoras! - Ei, o que você tem aí? 814 00:42:05,850 --> 00:42:08,090 Você mencionou que estava montando caixas, 815 00:42:08,190 --> 00:42:09,260 e você precisava alguns itens extras, 816 00:42:09,360 --> 00:42:12,460 então ontem à noite eu saí e comprei algumas coisas. 817 00:42:12,560 --> 00:42:17,000 - Ah, obrigado! - Ah, tão generoso. 818 00:42:17,100 --> 00:42:19,230 Ei, o que você tem, Cody? 819 00:42:19,330 --> 00:42:21,940 Ah, apenas algumas coisas Eu ia doar para a causa. 820 00:42:22,040 --> 00:42:25,510 Ah, que gentileza sua, Cody. 821 00:42:25,610 --> 00:42:28,410 Deixe-me ajudá-lo com isso, vamos lá. 822 00:42:28,510 --> 00:42:29,940 Obrigado. Dessa forma. 823 00:42:30,040 --> 00:42:31,650 Ele é um cavalheiro. 824 00:42:37,120 --> 00:42:38,850 Paulo. 825 00:42:54,540 --> 00:42:56,970 Todo mundo ficou realmente impressionado com o que você fez lá. 826 00:42:57,070 --> 00:42:58,140 E você? 827 00:42:58,240 --> 00:43:00,810 Claro que estou impressionado, Estou muito orgulhoso de você. 828 00:43:00,910 --> 00:43:03,510 Você vê mais tomadas com Cody. 829 00:43:03,610 --> 00:43:06,880 O que vocês dois fizeram foi maravilhoso. 830 00:43:06,980 --> 00:43:08,250 Venha aqui. 831 00:43:16,720 --> 00:43:18,390 Ei. 832 00:43:18,490 --> 00:43:20,790 Ah, início da manhã. 833 00:43:20,900 --> 00:43:22,630 Isso parece complicado. 834 00:43:22,730 --> 00:43:25,230 Eh, eu tenho feito isso muito tempo. É muito simples. 835 00:43:25,330 --> 00:43:28,300 Nós apenas contamos as placas com os tamanhos. 836 00:43:28,400 --> 00:43:32,470 São 4 por 6, 6 por 6, 6 por 8, 837 00:43:32,570 --> 00:43:34,510 é como mantemos rastreá-los. 838 00:43:34,610 --> 00:43:36,910 Temos um código de pontos. 839 00:43:37,010 --> 00:43:39,380 E cada ponto conta para um tabuleiro. 840 00:43:39,480 --> 00:43:41,180 Você ganha 5 pontos assim, 841 00:43:41,280 --> 00:43:43,480 então você apenas conecte os pontos com uma linha. 842 00:43:43,590 --> 00:43:45,490 O que também conta para outra placa. 843 00:43:45,590 --> 00:43:47,790 Esses são os pontos que a fé gosta? 844 00:43:47,890 --> 00:43:49,320 Eu ensinei a ela como contá-los 845 00:43:49,420 --> 00:43:51,330 antes mesmo que ela fosse idade suficiente para contar. 846 00:43:51,430 --> 00:43:53,660 É por isso que eu a chamo de dottie. 847 00:43:53,760 --> 00:43:55,360 Você pegaria aquela folha de registro 848 00:43:55,460 --> 00:43:57,400 de volta ao escritório para mim? 849 00:44:03,610 --> 00:44:04,640 Bom dia, pessoal. 850 00:44:04,740 --> 00:44:06,070 Manhã. 851 00:44:06,170 --> 00:44:08,080 Bem, você perdeu café da manhã. 852 00:44:08,180 --> 00:44:10,080 - Ah, acordei cedo. - Fui correr. 853 00:44:10,180 --> 00:44:11,210 Ah, por que você não me contou? 854 00:44:11,310 --> 00:44:12,680 eu poderia ter me levantado e assisti. 855 00:44:15,980 --> 00:44:16,980 Belas flores. 856 00:44:17,090 --> 00:44:19,150 Eles são de Paulo para minha mãe. 857 00:44:19,250 --> 00:44:21,990 - Ele não é inteligente? - Rosas para Rosie? 858 00:44:22,090 --> 00:44:24,630 Muito inteligente para o meu Luke ter descoberto. 859 00:44:24,730 --> 00:44:27,930 Ele sempre me traz flores de dogwood. 860 00:44:28,030 --> 00:44:29,200 Não que eu seja barato. 861 00:44:29,300 --> 00:44:32,170 Eu só gosto de colher flores do nosso lugar especial. 862 00:44:32,270 --> 00:44:33,970 Estes são de Ricardo. 863 00:44:34,070 --> 00:44:36,370 Adoro contar pontos. 864 00:44:36,470 --> 00:44:39,240 Eu sei que isso parece bobo, 865 00:44:39,340 --> 00:44:40,670 é minha coisa favorita de fazer. 866 00:44:40,780 --> 00:44:41,880 Então você gosta de contar os pontos, 867 00:44:41,980 --> 00:44:42,880 e isso te faz feliz? 868 00:44:42,980 --> 00:44:44,810 Imensamente. 869 00:44:44,910 --> 00:44:45,980 Seu dia de sorte, Cody. 870 00:44:46,080 --> 00:44:49,880 Lição número 2. Como afiar lâminas picadoras. 871 00:44:49,980 --> 00:44:51,420 Perdoe-me. 872 00:44:54,360 --> 00:44:56,760 Boa sorte. 873 00:45:01,730 --> 00:45:03,860 -Cody! - Senhor? 874 00:45:03,970 --> 00:45:06,130 Huh. 875 00:45:06,230 --> 00:45:08,300 Precisamos que você conte aquela pilha de madeira 876 00:45:08,400 --> 00:45:10,300 pela reserra multi-cabeça, 877 00:45:10,410 --> 00:45:11,840 Estou enviando uma carga. 878 00:45:11,940 --> 00:45:14,240 Quando você terminar, esta noite, 879 00:45:14,340 --> 00:45:16,880 amanhã de manhã, sempre que, 880 00:45:16,980 --> 00:45:19,080 Eu quero que você consiga os totais passam para a fé. 881 00:45:19,180 --> 00:45:20,080 OK. 882 00:45:20,180 --> 00:45:22,450 Obrigado. 883 00:45:24,690 --> 00:45:26,190 Bem, isso não deveria leva muito tempo. 884 00:45:26,290 --> 00:45:28,320 Você não tinha nada planejado para esta noite, não é? 885 00:45:28,420 --> 00:45:30,190 Vejo você pela manhã! 886 00:45:30,290 --> 00:45:32,230 Se eu terminar até lá. 887 00:46:14,770 --> 00:46:15,700 Bom dia! 888 00:46:15,800 --> 00:46:17,100 Ei. 889 00:46:17,210 --> 00:46:18,870 Você sabe o que é isso? 890 00:46:18,970 --> 00:46:20,770 É uma contagem para a madeira que está sendo enviado. 891 00:46:20,880 --> 00:46:22,210 Hum. 892 00:46:22,310 --> 00:46:24,010 Deixe-me saber se não bater. 893 00:46:24,110 --> 00:46:26,580 Dottie. 894 00:46:39,830 --> 00:46:41,900 - Ei. - O que vocês dois estão fazendo? 895 00:46:42,000 --> 00:46:44,700 Apenas trabalhando um pouco Projeto de Natal para Sammy. 896 00:46:44,800 --> 00:46:45,970 Ah, bom, bom. 897 00:46:46,070 --> 00:46:47,670 Ei, você não esqueceu sobre o baile de Natal 898 00:46:47,770 --> 00:46:49,570 esta noite, no salão dos veteranos, não é? 899 00:46:49,670 --> 00:46:50,940 Ah, hum... 900 00:46:51,040 --> 00:46:52,510 Você sabe, eu acho Eu vou ficar aqui, Luke, 901 00:46:52,610 --> 00:46:54,610 e terminar algumas probabilidades e fins. 902 00:46:54,710 --> 00:46:56,080 - O que? - Bem, que bom! 903 00:46:56,180 --> 00:46:57,840 Talvez eu consiga fazer uma mulher dançar comigo, com você não lá. 904 00:46:57,950 --> 00:47:00,580 Ricardo, Ricardo, quem você está enganando? 905 00:47:00,680 --> 00:47:02,020 Você não fica de pé muita chance 906 00:47:02,120 --> 00:47:03,150 com ou sem Cody. 907 00:47:03,250 --> 00:47:05,390 Cody, vamos lá. Isso vai te dar uma boa chance 908 00:47:05,490 --> 00:47:06,350 para conhecer alguns grandes veteranos. 909 00:47:06,450 --> 00:47:08,020 E se você não vá lá esta noite, 910 00:47:08,120 --> 00:47:10,160 Rosie vai ser muito irritado com você 911 00:47:10,260 --> 00:47:12,230 por não provar suas costelas de porco. 912 00:47:12,330 --> 00:47:13,230 Quero dizer. 913 00:47:13,330 --> 00:47:15,000 Tudo bem, estaremos bem atrás de você. 914 00:47:15,100 --> 00:47:18,670 - Tudo bem. - Não se esqueça! Se apresse! 915 00:47:26,370 --> 00:47:28,610 Rapaz, ah, rapaz, ah, rapaz. 916 00:47:28,710 --> 00:47:30,240 Exatamente o que eu preciso. 917 00:47:30,340 --> 00:47:34,450 Eu vou encontrar minha adorável esposa e levá-la para dar uma volta. 918 00:47:34,550 --> 00:47:36,380 Bem, o que vou fazer? 919 00:47:36,480 --> 00:47:39,390 Experimente se divertir. 920 00:47:52,800 --> 00:47:55,000 Obrigada, Mary Ellis, obrigado. 921 00:47:58,170 --> 00:47:59,440 Como vai, Cody? 922 00:47:59,540 --> 00:48:01,310 Sinto-me um pouco, uh, girar comigo? 923 00:48:01,410 --> 00:48:02,910 Não. 924 00:48:03,010 --> 00:48:05,080 A fé parece ela está se divertindo. 925 00:48:05,180 --> 00:48:07,280 - Sim. - Ela merece coisa melhor. 926 00:48:07,380 --> 00:48:08,880 Ele a trata muito bem. 927 00:48:08,980 --> 00:48:10,920 - Por enquanto. - Não a longo prazo. 928 00:48:11,020 --> 00:48:12,620 Durou bastante já. 929 00:48:12,720 --> 00:48:16,420 Nada além de um longo, romance prolongado. 930 00:48:16,520 --> 00:48:18,630 Toda vez que ela fala com ele sobre o futuro juntos, 931 00:48:18,730 --> 00:48:19,690 ele desaparece. 932 00:48:19,790 --> 00:48:21,800 Fora para perseguir algum novo objetivo 933 00:48:21,900 --> 00:48:23,730 para garantir o seu futuro. 934 00:48:23,830 --> 00:48:25,370 Talvez agora ele está pronto para se comprometer. 935 00:48:25,470 --> 00:48:28,370 Ah, é exatamente isso Luke e eu temos medo. 936 00:48:28,470 --> 00:48:29,970 Vou pegar um refrigerante. Você quer um? 937 00:48:30,070 --> 00:48:32,070 Estou bem, obrigado. 938 00:48:37,250 --> 00:48:41,150 Este é seu, se você for dançar com Paul. 939 00:48:44,220 --> 00:48:47,450 Você pode comprar muito de cartões de bingo. 940 00:48:47,560 --> 00:48:49,790 Negócio. 941 00:48:51,060 --> 00:48:53,090 'Com licença, posso interromper? 942 00:48:53,190 --> 00:48:55,100 Uh-huh, claro. 943 00:48:55,200 --> 00:48:58,000 - Você entendeu. - Obrigado. 944 00:49:05,740 --> 00:49:08,640 Você cochila, você perde. 945 00:49:12,050 --> 00:49:14,080 Quer dançar? 946 00:49:14,180 --> 00:49:16,380 Claro. 947 00:49:17,890 --> 00:49:21,890 ♪ Será o mesmo 948 00:49:21,990 --> 00:49:25,830 ♪ você poderia ser feliz, e vale a pena a parte ♪ 949 00:49:25,930 --> 00:49:28,130 Hum, mm, mm. 950 00:49:28,230 --> 00:49:29,630 Um casal muito legal. 951 00:49:29,730 --> 00:49:32,170 Exceto que eles não são um casal, querido. 952 00:49:32,270 --> 00:49:34,900 Fé e Paulo são um casal. 953 00:49:35,000 --> 00:49:36,740 Eh. Que tipo de casal 954 00:49:36,840 --> 00:49:38,610 se vê algumas vezes por ano? 955 00:49:38,710 --> 00:49:41,570 Ah, vamos lá, ela não é uma criança. 956 00:49:41,680 --> 00:49:43,380 Temos que respeitar suas escolhas. 957 00:49:43,480 --> 00:49:46,250 - Bom em teoria. - Mas falando como pai, 958 00:49:46,350 --> 00:49:48,580 ele não é o cara certo para ela. 959 00:49:48,680 --> 00:49:50,550 Ele não é um cara tão ruim. 960 00:49:50,650 --> 00:49:52,850 Além disso, ele é louco sobre fé. 961 00:49:52,950 --> 00:49:54,960 Ah, Cody também. 962 00:49:55,060 --> 00:49:57,760 Onde você esteve? Olhe para eles. 963 00:49:57,860 --> 00:50:01,860 Eles não os fazem melhor do que ele, Rosie. 964 00:50:01,960 --> 00:50:06,730 De qualquer forma, eu conheço o amor verdadeiro quando eu vejo. 965 00:50:11,340 --> 00:50:16,440 ♪ Você poderia ser feliz, e vale a pena a parte... ♪ 966 00:50:16,540 --> 00:50:22,480 ♪ Quando ela voltar em seus braços mais uma vez ♪ 967 00:50:25,620 --> 00:50:27,120 Importa-se se eu interromper? 968 00:50:30,590 --> 00:50:33,190 'Com licença, posso ter meu parceiro de dança de volta? 969 00:50:37,160 --> 00:50:40,200 -Eu preciso ir... - Refresque-se. 970 00:50:42,470 --> 00:50:44,070 É só uma dança, Paul. 971 00:50:50,640 --> 00:50:51,780 Tudo bem? 972 00:50:51,880 --> 00:50:55,050 Apenas marcando seu território. 973 00:50:55,150 --> 00:50:59,990 As melhores coisas acontecem quando você está dançando. 974 00:51:07,730 --> 00:51:09,460 - Obrigado, fé. - De nada. 975 00:51:09,560 --> 00:51:11,730 - Obrigado! - Claro. 976 00:51:12,500 --> 00:51:14,070 Paul ainda está desaparecido? 977 00:51:14,170 --> 00:51:16,970 Ele está voltando de uma viagem de negócios em Napa. 978 00:51:17,070 --> 00:51:19,170 O que exatamente ele faz para viver? 979 00:51:19,270 --> 00:51:20,140 Sim, fé. 980 00:51:20,240 --> 00:51:22,080 O que exatamente ele faz para viver? 981 00:51:22,180 --> 00:51:24,080 Ele é um internacional corretor de vinhos. 982 00:51:24,180 --> 00:51:27,380 Ah. Ele passa muito mais tempo internacionalmente 983 00:51:27,480 --> 00:51:29,420 do que ele faz com minha filha. 984 00:51:35,290 --> 00:51:37,990 - Ei, erva. - Desculpe pela demora. 985 00:51:38,090 --> 00:51:40,560 Trânsito sobre a ponte está empilhado. 986 00:51:40,660 --> 00:51:42,060 Ei, eu não acredito. 987 00:51:42,160 --> 00:51:43,360 O que é isso? 988 00:51:43,460 --> 00:51:45,130 eu não acho Eu já vi você usar jeans. 989 00:51:45,230 --> 00:51:46,500 Bem, acredite ou não, 990 00:51:46,600 --> 00:51:48,100 mais tarde hoje, Estou voltando 991 00:51:48,200 --> 00:51:50,170 para ajudar a fé a vender Árvores de Natal. 992 00:51:50,270 --> 00:51:51,770 Você deve realmente amo essa garota. 993 00:51:51,870 --> 00:51:54,270 Tem outro cara tentando se aproximar dela. 994 00:51:54,380 --> 00:51:56,010 Bem. 995 00:51:56,110 --> 00:51:58,610 Isso deve selar o acordo. 996 00:52:00,210 --> 00:52:02,350 Então você vai subir para o boonies, tornar-se um homem da montanha? 997 00:52:02,450 --> 00:52:04,050 Ah, de jeito nenhum. 998 00:52:04,150 --> 00:52:04,950 Uma vez que a fé diz sim, 999 00:52:05,050 --> 00:52:06,690 ela está vindo na estrada comigo. 1000 00:52:06,790 --> 00:52:08,220 E se ela não quer ir embora? 1001 00:52:08,320 --> 00:52:10,120 Ela está pronta. 1002 00:52:10,220 --> 00:52:11,520 Bem, o problema é, ele deveria estar 1003 00:52:11,630 --> 00:52:13,330 vendendo árvores com fé lá embaixo no estacionamento. 1004 00:52:13,430 --> 00:52:15,160 Tenho certeza que ele não faria isso quero perder isso. 1005 00:52:15,260 --> 00:52:16,260 Bem, vamos ficar, 1006 00:52:16,360 --> 00:52:17,800 vamos jantar, comemorar. 1007 00:52:17,900 --> 00:52:21,030 - Tudo bem. - Garçonete? 1008 00:52:21,140 --> 00:52:23,070 Ouça, Cody. 1009 00:52:23,170 --> 00:52:25,670 Realmente ficaria mal, se perdermos a nossa vez, 1010 00:52:25,770 --> 00:52:29,480 vendendo árvores no lote beneficente de Natal infantil. 1011 00:52:29,580 --> 00:52:32,150 Você se importa em ter fé lá embaixo 1012 00:52:32,250 --> 00:52:33,810 e conseguindo ela começou a vender? 1013 00:52:33,910 --> 00:52:35,120 Funciona para mim. 1014 00:52:35,220 --> 00:52:37,280 Obrigado, Cody, isso seria ótimo. 1015 00:52:37,380 --> 00:52:38,650 Paul pode nos encontrar lá em cima. 1016 00:52:38,750 --> 00:52:40,490 Eu vou correr, vá pegar meu casaco. 1017 00:52:40,590 --> 00:52:44,360 A perda de um homem é o ganho de outro homem. 1018 00:52:49,900 --> 00:52:51,160 Prazer em conhecê-lo, Cody. 1019 00:52:51,270 --> 00:52:52,470 Prazer em conhecê-lo, Sr. lombardo. 1020 00:52:52,570 --> 00:52:54,800 - Obrigado, fé. - Feliz Natal para sua mãe e seu pai. 1021 00:52:54,900 --> 00:52:58,340 - Vou contar a eles. Tchau! - Tchau! 1022 00:52:59,210 --> 00:53:00,870 - Isso foi ótimo! - Muito divertido. 1023 00:53:02,310 --> 00:53:05,180 Tem um problema sério, hein? 1024 00:53:06,550 --> 00:53:08,780 - O que? - Você está coberto de agulhas. 1025 00:53:10,580 --> 00:53:11,620 Isso é melhor. 1026 00:53:11,720 --> 00:53:13,590 Você parece mais feliz 1027 00:53:13,690 --> 00:53:15,490 do que quando você primeiro chegou à cidade. 1028 00:53:15,590 --> 00:53:17,090 Ah, o que você está dizendo, Eu estava abafado? 1029 00:53:17,190 --> 00:53:18,690 Cauteloso. 1030 00:53:18,790 --> 00:53:20,390 Elogios do exército. 1031 00:53:20,490 --> 00:53:22,400 Espere. 1032 00:53:22,500 --> 00:53:24,360 Já volto. 1033 00:53:40,210 --> 00:53:41,580 Ei. 1034 00:53:42,780 --> 00:53:45,550 Eu tenho um presente para você. 1035 00:53:47,860 --> 00:53:50,260 Fé. 1036 00:53:50,360 --> 00:53:53,390 Então você pode lembre-se de sua família. 1037 00:53:54,560 --> 00:53:57,160 Espere, eu quero pegar uma foto sua. 1038 00:54:00,200 --> 00:54:01,100 Queijo. 1039 00:54:01,200 --> 00:54:02,940 Queijo. 1040 00:54:03,040 --> 00:54:03,840 Cody Cullen, 1041 00:54:03,940 --> 00:54:05,240 esse cara está olhando para uma árvore. 1042 00:54:05,340 --> 00:54:06,340 Cody irá ajudá-lo. 1043 00:54:06,440 --> 00:54:07,570 - Tudo por caridade. - O que você precisa? 1044 00:54:07,680 --> 00:54:09,210 Temos 10 pés, 8 pés... 1045 00:54:12,180 --> 00:54:13,380 Ei. 1046 00:54:13,480 --> 00:54:15,750 Espere um segundo, Vou tirar uma foto sua. 1047 00:54:15,850 --> 00:54:18,480 Isso é fofo! 1048 00:54:19,320 --> 00:54:21,090 Ela é uma beleza! 1049 00:54:27,600 --> 00:54:29,500 - Quem jogou isso em mim? - Foi você? 1050 00:54:40,540 --> 00:54:42,110 Espere, espere. 1051 00:54:43,110 --> 00:54:45,910 Você pode pegar um de mim? 1052 00:54:46,010 --> 00:54:48,680 Ok, olhando para cima. 1053 00:54:51,350 --> 00:54:54,320 - Você pega. - Não, eu aceito! 1054 00:54:58,760 --> 00:55:02,660 Ok, sorria! 1055 00:55:04,430 --> 00:55:05,800 Não. 1056 00:55:07,170 --> 00:55:09,900 Venha em frente. Melhorar. 1057 00:55:10,000 --> 00:55:12,310 - Ok, sorria. - Ha ha. 1058 00:55:12,410 --> 00:55:14,540 Um dois três. 1059 00:55:14,640 --> 00:55:15,740 Me desculpe, estou atrasado. 1060 00:55:15,840 --> 00:55:19,180 - Mais tarde. - O trânsito era um pesadelo. 1061 00:55:20,110 --> 00:55:22,350 - Tudo bem. - Está tudo dando certo. 1062 00:55:22,450 --> 00:55:24,580 - Não é tarde demais. - Podemos ir para casa, 1063 00:55:24,690 --> 00:55:27,020 abra uma garrafa de vinho. Sente-se em frente ao fogo. 1064 00:55:27,120 --> 00:55:29,160 Hum, eu só tenho para terminar 1065 00:55:29,260 --> 00:55:31,590 algumas coisas aqui. Primeiro. 1066 00:55:31,690 --> 00:55:32,960 Ah, não, está tudo bem. 1067 00:55:33,060 --> 00:55:35,030 Vocês vão em frente. 1068 00:55:36,930 --> 00:55:38,970 Obrigado, Cody. 1069 00:55:39,930 --> 00:55:42,740 Oh. Esqueci isso. 1070 00:55:44,000 --> 00:55:45,870 - Está frio aqui. - Você acha que isso está frio? 1071 00:55:45,970 --> 00:55:46,870 Você deveria estar aqui esta tarde. 1072 00:55:46,970 --> 00:55:48,410 Para onde vamos para jantar? 1073 00:56:09,660 --> 00:56:11,630 - Ei. - Oi. 1074 00:56:16,540 --> 00:56:18,170 O que você está fazendo aqui? 1075 00:56:18,270 --> 00:56:20,710 eu fui para uma caminhada matinal. 1076 00:56:20,810 --> 00:56:21,870 E você? 1077 00:56:21,980 --> 00:56:25,280 Eu estava entregando fatias para o tio Richard. 1078 00:56:32,820 --> 00:56:33,890 Eu tenho que voltar. 1079 00:56:33,990 --> 00:56:36,520 Oh. Eu irei com você se você quiser. 1080 00:56:58,110 --> 00:56:59,410 O que? 1081 00:56:59,510 --> 00:57:00,980 Oh não. Eu... eu tenho que... 1082 00:57:01,080 --> 00:57:02,320 - Fé. - Eu tenho que ir. 1083 00:57:02,420 --> 00:57:03,680 Eu... eu tenho que ir... Eu tenho que voltar. 1084 00:57:03,780 --> 00:57:05,550 - Fé! - Desculpe! 1085 00:57:05,650 --> 00:57:06,720 Fé! 1086 00:57:06,820 --> 00:57:09,690 Eu o beijei, mãe. 1087 00:57:09,790 --> 00:57:11,760 Eu amo Paulo, e eu beijei Cody. 1088 00:57:11,860 --> 00:57:15,960 - Ah, foi... - Você estava apenas envolvido no momento. 1089 00:57:16,060 --> 00:57:20,830 Foi apenas um... Um breve lapso de julgamento, não? 1090 00:57:20,930 --> 00:57:22,940 Não tenho certeza se foi. 1091 00:57:24,040 --> 00:57:26,340 O que eu vou fazer, mãe? 1092 00:57:27,880 --> 00:57:31,440 Só você pode responder essa pergunta, querido. 1093 00:57:34,950 --> 00:57:37,020 Você gosta de Paulo, não é? 1094 00:57:37,990 --> 00:57:41,250 É quem você ama isso importa. 1095 00:57:41,360 --> 00:57:43,890 Eu sempre pensei... 1096 00:57:43,990 --> 00:57:46,730 Paulo seria o homem Eu passaria minha vida com, 1097 00:57:46,830 --> 00:57:48,290 criar uma família com. 1098 00:57:48,400 --> 00:57:50,800 Você apenas tem para lembrar, querido, 1099 00:57:50,900 --> 00:57:53,370 você tem para seguir seu coração. 1100 00:57:55,100 --> 00:57:56,300 Eu te amo mãe. 1101 00:58:01,610 --> 00:58:03,810 Posso voltar mais tarde. 1102 00:58:05,410 --> 00:58:07,410 Vá em frente, coloque-a no chão. 1103 00:58:09,180 --> 00:58:12,150 Um pouco disso, uh, alburno, você faria isso? 1104 00:58:14,860 --> 00:58:15,820 Espere um minuto! 1105 00:58:15,920 --> 00:58:18,290 Não, é um pedido especial! Continue! 1106 00:58:20,230 --> 00:58:21,530 O que está acontecendo por aqui? 1107 00:58:21,630 --> 00:58:22,830 - Desculpe? - Ah, ah. 1108 00:58:22,930 --> 00:58:25,500 Ele disse: "Sinto muito." Deve ser um idiota. 1109 00:58:25,600 --> 00:58:26,930 Eu beijei a fé. 1110 00:58:27,030 --> 00:58:29,000 - Finalmente. - Vá em frente, desligue. 1111 00:58:29,100 --> 00:58:31,340 Bem, a julgar por a cena no escritório, 1112 00:58:31,440 --> 00:58:34,240 ela deve ter te beijei de volta. 1113 00:58:43,120 --> 00:58:44,550 - Você ouviu a notícia? - Que novidades? 1114 00:58:45,820 --> 00:58:47,020 O amor está no ar. 1115 00:58:47,120 --> 00:58:48,390 O que você está falando? 1116 00:58:48,490 --> 00:58:51,560 Bem, sua filha estava flanqueado por forças especiais. 1117 00:58:51,660 --> 00:58:53,930 Oh? O que aconteceu? 1118 00:58:54,030 --> 00:58:55,760 Ele plantou um grande problema para ela. 1119 00:58:55,860 --> 00:58:58,260 - O que ela fez? - Ela ficou vermelha brilhante! 1120 00:58:58,370 --> 00:59:00,570 - Sim. - Eles parecem gostar? 1121 00:59:00,670 --> 00:59:02,130 Ambos pareciam gostar. 1122 00:59:02,240 --> 00:59:05,040 Bom. Isso vai de acordo com o plano. 1123 00:59:05,140 --> 00:59:07,410 Ah, você tem um plano? 1124 00:59:07,510 --> 00:59:10,180 - Claro que tenho um plano. - Eu sempre tive um plano. 1125 00:59:12,550 --> 00:59:14,650 - Onde ela está agora? - Ela está com a mãe dela. 1126 00:59:14,750 --> 00:59:16,150 Sim? 1127 00:59:16,250 --> 00:59:18,020 - Hum-hmm. - Uh-huh. 1128 00:59:18,120 --> 00:59:19,920 OK. eu tenho que ir fale com ela. 1129 00:59:20,020 --> 00:59:22,260 - Posso ir? - Não seja bobo. 1130 00:59:23,760 --> 00:59:25,090 Onde está a fé? 1131 00:59:25,190 --> 00:59:27,560 Ela estava chateada, então ela foi para casa mais cedo. 1132 00:59:27,660 --> 00:59:28,690 - Você ouviu? - S... 1133 00:59:28,800 --> 00:59:31,460 Você está criando problemas 1134 00:59:31,570 --> 00:59:33,470 e procurando por um tapa na parte inferior. 1135 00:59:33,570 --> 00:59:37,700 Agora, Rosie, você não me deixa todo animado. 1136 00:59:45,450 --> 00:59:48,080 Este é um lote melhor do que o último que você fez. 1137 00:59:48,180 --> 00:59:49,620 O que estava errado com o último? 1138 00:59:49,720 --> 00:59:51,550 Você não tinha farinha suficiente aí. 1139 00:59:51,650 --> 00:59:52,690 - Veja isso. - Tem bastante farinha. 1140 00:59:52,790 --> 00:59:55,150 - Obrigado. - Não, não. Você está errado. 1141 00:59:55,260 --> 00:59:57,120 Quero dizer, Eu continuo te dizendo isso, 1142 00:59:57,220 --> 00:59:58,860 e todos os anos você me dá a mesma dor. 1143 00:59:58,960 --> 01:00:01,160 - Ah, você... - Você não vê o que ele está fazendo? 1144 01:00:02,760 --> 01:00:04,660 - Olá, pessoal. - Ei, já era hora. 1145 01:00:04,770 --> 01:00:05,830 Você está perdendo toda a diversão. 1146 01:00:05,930 --> 01:00:08,100 - Você está bem, Cody? - Sim, está tudo bem. 1147 01:00:08,200 --> 01:00:10,440 Entre! 1148 01:00:12,040 --> 01:00:14,170 Olá. 1149 01:00:14,270 --> 01:00:15,340 Ei. Oi. 1150 01:00:15,440 --> 01:00:16,740 Olá, Paulo. 1151 01:00:16,840 --> 01:00:18,810 Uau, vocês estão fazendo bom trabalho aqui. 1152 01:00:18,910 --> 01:00:22,180 - Fique à vontade. - Pegue um pouco de açúcar granulado. 1153 01:00:22,280 --> 01:00:24,480 Eu adoraria, Rosie, mas, ah... 1154 01:00:24,590 --> 01:00:27,350 Na verdade, eu queria saber se eu poderia roubar a fé durante a noite. 1155 01:00:27,450 --> 01:00:29,190 Aham. Está ficando frio aqui. 1156 01:00:29,290 --> 01:00:31,490 Cody, vá buscar lenha. 1157 01:00:31,590 --> 01:00:34,160 Meu trabalho é feito aqui. Deixe-me ajudá-lo. 1158 01:00:37,560 --> 01:00:39,500 Eu te trouxe uma surpresa. 1159 01:00:40,570 --> 01:00:42,100 Obrigado! 1160 01:00:42,770 --> 01:00:43,940 É tão fofo. 1161 01:00:49,480 --> 01:00:51,210 Ouça... 1162 01:00:51,310 --> 01:00:55,180 Eu sei que só conhecemos você por um breve período. 1163 01:00:55,280 --> 01:00:58,950 Mas eu quero que você saiba você se tornou uma família aqui. 1164 01:00:59,050 --> 01:01:01,350 Todos nós viemos amar você 1165 01:01:01,460 --> 01:01:03,560 Quero dizer, todos nós. 1166 01:01:04,460 --> 01:01:06,230 Olha, eu não planejei em nada disso. 1167 01:01:06,330 --> 01:01:08,130 Hum. 1168 01:01:08,230 --> 01:01:10,800 Vínculo de soldados um com o outro. 1169 01:01:10,900 --> 01:01:12,530 Eles se tornam um bando de irmãos 1170 01:01:12,630 --> 01:01:14,470 e irmãs... 1171 01:01:14,570 --> 01:01:16,840 Uma família. 1172 01:01:16,940 --> 01:01:20,510 Seu trabalho é defender e voltar para casa 1173 01:01:20,610 --> 01:01:22,680 para aqueles que estão esperando para eles. 1174 01:01:23,540 --> 01:01:26,710 O que você precisa é de alguém para voltar. 1175 01:01:26,810 --> 01:01:28,910 Entendi? 1176 01:01:38,330 --> 01:01:41,190 - Tudo bem. Você fica sentado. - Vou pegar o guarda-chuva. 1177 01:01:54,340 --> 01:01:56,810 Aqui você vai. Cuidado com o seu passo. 1178 01:01:58,650 --> 01:02:00,580 Por aqui. 1179 01:02:11,020 --> 01:02:13,690 Onde estão todos os seus clientes? 1180 01:02:13,790 --> 01:02:15,230 O lugar parece deserto. 1181 01:02:15,330 --> 01:02:17,360 Mesa pronta para você. 1182 01:02:23,370 --> 01:02:25,140 O que está acontecendo, Raquel? 1183 01:02:25,240 --> 01:02:26,910 Estamos fechados esta noite. 1184 01:02:27,640 --> 01:02:31,140 Temos uma festa privada. 1185 01:02:31,240 --> 01:02:32,850 E para você... 1186 01:02:34,980 --> 01:02:36,580 Aproveite a sua refeição. 1187 01:02:39,690 --> 01:02:41,690 O que você está fazendo? 1188 01:02:41,790 --> 01:02:45,060 Eu apenas pensei que não tivemos qualquer tempo de qualidade juntos. 1189 01:02:45,930 --> 01:02:48,490 Então você comprou citronée por uma noite inteira 1190 01:02:48,600 --> 01:02:51,200 durante a alta temporada? 1191 01:02:51,300 --> 01:02:52,900 Feliz Natal. 1192 01:02:56,370 --> 01:02:57,540 Feliz Natal. 1193 01:02:57,640 --> 01:02:59,770 - Para nós. - Para nós. 1194 01:02:59,870 --> 01:03:02,440 Obrigado. 1195 01:03:06,810 --> 01:03:09,320 OK. Vou comer camarão. 1196 01:03:20,390 --> 01:03:22,900 Agora eu sei que o Natal faltam apenas 2 dias, 1197 01:03:23,000 --> 01:03:26,530 e eu provavelmente deveria esperei até então, 1198 01:03:26,630 --> 01:03:28,500 mas mal posso esperar mais um minuto. 1199 01:03:30,940 --> 01:03:33,940 Você vai me dar a honra... 1200 01:03:34,040 --> 01:03:36,510 De se casar comigo? 1201 01:03:39,810 --> 01:03:42,520 Paulo... 1202 01:03:45,420 --> 01:03:46,950 Eu te amo. 1203 01:03:47,050 --> 01:03:49,290 Claro que vou me casar com você. 1204 01:04:00,670 --> 01:04:02,300 Vamos gastar tudo dos nossos aniversários 1205 01:04:02,400 --> 01:04:03,370 viajando pela Europa. 1206 01:04:03,470 --> 01:04:05,400 Onde quer que eu vá, você irá comigo. 1207 01:04:05,510 --> 01:04:07,310 Nós vamos gastar o resto de nossas vidas 1208 01:04:07,410 --> 01:04:09,310 viajando pelo mundo. 1209 01:04:29,660 --> 01:04:31,500 Manhã. 1210 01:04:31,600 --> 01:04:33,630 Oi. Cody. 1211 01:04:33,730 --> 01:04:36,400 Hum, há algo Eu tenho que dizer. 1212 01:04:36,500 --> 01:04:38,940 Paul e eu ficamos noivos ontem à noite. 1213 01:04:40,270 --> 01:04:41,970 - Isso é ótimo. - Estou muito feliz por você. 1214 01:04:42,080 --> 01:04:44,680 Paulo é um cara legal. 1215 01:04:49,920 --> 01:04:52,420 Estou feliz por você, fé. 1216 01:05:24,050 --> 01:05:26,420 Oi, querido. 1217 01:05:26,520 --> 01:05:27,790 Ei. 1218 01:05:29,160 --> 01:05:30,620 Você já fez o pedido para nós? 1219 01:05:30,720 --> 01:05:33,290 Uh-huh. 1220 01:05:33,390 --> 01:05:34,830 Que bom que você ligou. 1221 01:05:34,930 --> 01:05:36,130 Eu precisava de uma pausa. 1222 01:05:36,230 --> 01:05:38,260 Você sabe, quando nos casarmos 1223 01:05:38,370 --> 01:05:40,230 podemos ter Natal em Belize. 1224 01:05:40,330 --> 01:05:41,230 Ha ha ha. 1225 01:05:41,330 --> 01:05:43,940 E sinto falta de passar aqui com minha família? 1226 01:05:44,040 --> 01:05:45,540 Nós vamos começar nossa própria família. 1227 01:05:45,640 --> 01:05:46,940 Em Napa. 1228 01:05:47,040 --> 01:05:50,740 Querida, nunca discutimos saindo da cidade de Nevada. 1229 01:05:50,840 --> 01:05:53,250 Você sabe que eu amo trabalhando na fábrica. 1230 01:05:53,350 --> 01:05:55,780 E você sabe que eu adoro gastar tempo com minha família. 1231 01:05:55,880 --> 01:05:57,750 Achei que você também. 1232 01:05:57,850 --> 01:05:59,550 Nós podemos conseguir um lugarzinho aqui. 1233 01:05:59,650 --> 01:06:00,920 Dividiremos nosso tempo. 1234 01:06:01,020 --> 01:06:03,920 Relacionamentos são sobre compromisso. 1235 01:06:04,020 --> 01:06:06,460 Nunca realmente pensei sobre isso. 1236 01:06:06,560 --> 01:06:08,290 Vai ficar tudo bem. 1237 01:06:08,400 --> 01:06:11,560 Seu pai vai... Encontre alguém para substituí-lo, 1238 01:06:11,670 --> 01:06:14,200 e nós subiremos e nós visite-os o tempo todo. 1239 01:06:29,550 --> 01:06:31,280 O que você tem? 1240 01:06:31,380 --> 01:06:37,160 Ah, boas notícias. Boas notícias. 1241 01:06:37,260 --> 01:06:39,120 Acho que você já ouviu falar? 1242 01:06:39,230 --> 01:06:40,460 Sim. 1243 01:06:40,560 --> 01:06:42,900 Richard está vestindo preto. 1244 01:06:44,060 --> 01:06:47,700 O que quer que tenha acontecido com o jovem pedindo permissão ao pai? 1245 01:06:47,800 --> 01:06:48,630 Bem, se a fé está feliz, 1246 01:06:48,740 --> 01:06:50,070 tenho certeza você teria dito sim. 1247 01:06:50,170 --> 01:06:52,400 Ah, ouça, filho... 1248 01:06:52,510 --> 01:06:54,070 eu... 1249 01:06:54,170 --> 01:06:57,680 Eu sei que você me apaixonei pela fé. 1250 01:06:57,780 --> 01:06:59,980 É tão fácil para você 1251 01:07:00,080 --> 01:07:01,710 se aposentar do exército agora 1252 01:07:01,820 --> 01:07:05,050 com seus turnos de serviço e anos de serviço. 1253 01:07:05,150 --> 01:07:09,250 Você pode ficar aqui e trabalhar na fábrica. 1254 01:07:09,360 --> 01:07:10,590 E execute-o um dia. 1255 01:07:10,690 --> 01:07:13,230 - Eu não posso ficar. - Ela vai se casar com outro. 1256 01:07:13,330 --> 01:07:14,890 E-exatamente o que quero dizer. 1257 01:07:15,000 --> 01:07:16,200 Mas Paulo não é o único! 1258 01:07:16,300 --> 01:07:19,400 Onde está o seu senso de lutando pela coisa certa? 1259 01:07:19,500 --> 01:07:20,930 Bem, há algo a ser dito por não invadir 1260 01:07:21,030 --> 01:07:22,370 onde você não pertence. 1261 01:07:22,470 --> 01:07:24,400 Você não pode recuar agora. 1262 01:07:24,500 --> 01:07:26,140 Você precisa contar a ela como você se sente. 1263 01:07:26,240 --> 01:07:27,170 É a coisa certa a fazer. 1264 01:07:27,270 --> 01:07:30,610 A coisa certa a fazer é seguir em frente. 1265 01:07:32,080 --> 01:07:33,350 OK. 1266 01:07:34,950 --> 01:07:36,820 Para o cara que salvou minha vida. 1267 01:07:38,750 --> 01:07:40,390 Para o cara que salvou o meu. 1268 01:08:03,610 --> 01:08:04,510 Olá, aqui é o Paulo. 1269 01:08:04,610 --> 01:08:05,640 Eu não consigo para o telefone agora, 1270 01:08:05,750 --> 01:08:06,780 mas se você deixar uma mensagem, Eu te ligo... 1271 01:08:16,660 --> 01:08:19,120 Eu não estou nada feliz sobre esse noivado. 1272 01:08:19,230 --> 01:08:21,860 - Faith tomou sua decisão. - Temos que apoiá-la. 1273 01:08:21,960 --> 01:08:24,230 Bem... Cody está indo embora por causa disso. 1274 01:08:24,330 --> 01:08:26,170 Sim, bem, Sinto muito por isso. 1275 01:08:26,270 --> 01:08:28,900 Mas essa é a decisão dele. 1276 01:08:30,670 --> 01:08:31,800 O que... segure isso. 1277 01:08:35,710 --> 01:08:36,640 Olá? 1278 01:08:36,740 --> 01:08:38,410 Ei, pai. 1279 01:08:38,510 --> 01:08:40,410 Estou preso na fábrica e minha bateria acabou. 1280 01:08:40,510 --> 01:08:41,750 E não consigo encontrar Paul. 1281 01:08:41,850 --> 01:08:43,880 Você pode vir me buscar? 1282 01:08:43,980 --> 01:08:46,420 Estou a caminho. 1283 01:08:46,520 --> 01:08:49,960 A bateria de Faith acabou, e ela não consegue encontrar Paul. 1284 01:08:50,060 --> 01:08:52,120 Você me quer ir com você? 1285 01:08:53,390 --> 01:08:57,660 - Oh não. É... - Está muito frio lá fora 1286 01:08:57,760 --> 01:08:59,700 para idosos como nós. 1287 01:08:59,800 --> 01:09:01,870 Lucas Spellman... 1288 01:09:01,970 --> 01:09:02,870 Hum? 1289 01:09:02,970 --> 01:09:04,440 Hum? 1290 01:09:19,150 --> 01:09:21,350 Estamos de volta. 1291 01:09:23,620 --> 01:09:24,890 Como foi o passeio de trenó? 1292 01:09:24,990 --> 01:09:28,160 - Ah, como sempre. - Muito romântico. 1293 01:09:28,260 --> 01:09:29,500 A bateria de Faith acabou. 1294 01:09:29,600 --> 01:09:31,230 Você correria para o moinho e buscá-la? 1295 01:09:31,330 --> 01:09:32,500 Ah, Lucas. 1296 01:09:32,600 --> 01:09:34,730 eu não acho isso é uma boa ideia. 1297 01:09:36,470 --> 01:09:38,200 Faça graça comigo. 1298 01:09:38,300 --> 01:09:41,140 Isto é da fé cobertor favorito. 1299 01:09:41,240 --> 01:09:42,370 OK. 1300 01:09:42,480 --> 01:09:46,040 Mantenha as linhas apertadas, mas seja gentil com um pouco. 1301 01:09:46,150 --> 01:09:48,280 Hum. Ela fará o trabalho. 1302 01:09:48,380 --> 01:09:49,620 Você tem certeza de tudo isso? 1303 01:09:49,720 --> 01:09:51,680 Positivo. Deixe-o rasgar. 1304 01:09:51,780 --> 01:09:53,250 Ei! 1305 01:10:18,810 --> 01:10:20,710 Uau. 1306 01:10:20,810 --> 01:10:22,280 Esta não foi minha ideia. 1307 01:10:23,680 --> 01:10:25,780 Sinto muito pelo que aconteceu na floresta outro dia. 1308 01:10:26,690 --> 01:10:28,850 Foi injusto da minha parte para lhe dar uma ideia errada. 1309 01:10:28,960 --> 01:10:31,020 Eu não sinto muito. 1310 01:10:31,120 --> 01:10:33,660 O tempo que passei com você, o beijo... 1311 01:10:33,760 --> 01:10:36,330 Eu vou ter isso pelo resto da minha vida. 1312 01:10:36,430 --> 01:10:37,930 Você merece ser feliz, Cody. 1313 01:10:38,030 --> 01:10:40,870 - Serei feliz. - Vamos. 1314 01:10:43,770 --> 01:10:44,900 Está frio. 1315 01:10:47,070 --> 01:10:48,340 Obrigado. 1316 01:10:49,210 --> 01:10:50,710 Hum. 1317 01:11:04,920 --> 01:11:08,390 Uau. Uau. Uau. 1318 01:11:08,490 --> 01:11:09,630 Boa menina. 1319 01:11:09,730 --> 01:11:12,230 Diga ao seu pai Eu fui tranquilo. 1320 01:11:16,640 --> 01:11:18,400 Eu quero que você tenha isso. 1321 01:11:20,270 --> 01:11:22,840 Isso irá mantê-lo seguro e quente depois de sair. 1322 01:11:25,450 --> 01:11:27,010 Obrigado. 1323 01:11:39,460 --> 01:11:41,230 Ufa. 1324 01:11:42,830 --> 01:11:43,760 Vamos. 1325 01:11:43,860 --> 01:11:45,830 - ♪ De de de de - venha para o papai. 1326 01:11:47,470 --> 01:11:49,030 ♪ LA LA LA LA 1327 01:11:49,140 --> 01:11:50,970 Cody! Pegue uma garota! 1328 01:11:51,070 --> 01:11:52,800 Vamos! Vamos! 1329 01:11:52,910 --> 01:11:55,570 Ha ha! Vamos, Cody! 1330 01:11:55,680 --> 01:11:57,780 Ha ha! 1331 01:11:57,880 --> 01:12:00,450 ♪ Faça, faça 1332 01:12:00,550 --> 01:12:03,150 ♪ da da da 1333 01:12:03,250 --> 01:12:06,320 hum. Mude seus parceiros, Dosey-faça. 1334 01:12:06,420 --> 01:12:08,220 Ha ha! 1335 01:12:08,320 --> 01:12:10,160 Eu realmente deveria ir. 1336 01:12:10,260 --> 01:12:11,120 O que? 1337 01:12:11,220 --> 01:12:12,890 - Eu tenho alguns... - Coisas para finalizar 1338 01:12:12,990 --> 01:12:14,560 para o culto desta noite. 1339 01:12:14,660 --> 01:12:15,560 Ah, vamos lá! 1340 01:12:15,660 --> 01:12:16,600 eu tenho algumas coisas 1341 01:12:16,700 --> 01:12:18,500 para cuidar também. 1342 01:12:18,600 --> 01:12:19,900 Posso emprestar o caminhão? 1343 01:12:20,630 --> 01:12:21,670 Oh sim. Claro. 1344 01:12:21,770 --> 01:12:22,830 Ah, ah, lembre-se, 1345 01:12:22,940 --> 01:12:24,640 Culto de véspera de Natal é às 7:00. 1346 01:12:24,740 --> 01:12:26,140 Se eu terminar, senhor. 1347 01:12:26,240 --> 01:12:27,740 Ok, Cody. Mas tente, hein? 1348 01:12:27,840 --> 01:12:29,240 É um lindo serviço. 1349 01:12:29,340 --> 01:12:30,110 Sim. 1350 01:12:30,210 --> 01:12:32,280 Sim, senhora. Eu vou tentar. 1351 01:13:09,680 --> 01:13:12,150 ♪ Nas colinas onde eles 1352 01:13:12,250 --> 01:13:15,690 ♪ fica cuidando de suas ovelhas 1353 01:13:15,790 --> 01:13:19,460 ♪ em uma noite fria de inverno 1354 01:13:19,560 --> 01:13:23,400 ♪ isso foi tão profundo 1355 01:13:23,500 --> 01:13:26,800 ♪ Noel, Noel 1356 01:13:26,900 --> 01:13:30,840 ♪ Noel, Noel 1357 01:13:30,940 --> 01:13:38,280 ♪ nasceu o rei de Israel 1358 01:13:39,610 --> 01:13:43,580 ♪ eles olharam para cima 1359 01:13:43,680 --> 01:13:47,190 ♪ e vi uma estrela 1360 01:13:47,290 --> 01:13:50,860 ♪ brilhando no leste 1361 01:13:50,960 --> 01:13:54,560 ♪ além deles muito 1362 01:13:54,660 --> 01:13:58,560 ♪ e para a terra 1363 01:13:58,660 --> 01:14:01,530 ♪ deu muita luz 1364 01:14:01,630 --> 01:14:02,870 você ainda está aqui. 1365 01:14:06,240 --> 01:14:07,770 Você é um homem de sorte, Paul. 1366 01:14:07,870 --> 01:14:12,980 Amor, não sorte, teve uma grande parte da minha boa sorte. 1367 01:14:14,350 --> 01:14:16,210 Eu preciso que você saiba Estou apaixonado pela fé, 1368 01:14:16,320 --> 01:14:18,650 mas eu sei que ela te ama, 1369 01:14:18,750 --> 01:14:20,920 e espero que você esteja fazendo isso por todas as razões certas. 1370 01:14:21,020 --> 01:14:22,290 Entendido. 1371 01:14:29,660 --> 01:14:32,460 ♪ Em cada coração 1372 01:14:32,570 --> 01:14:35,030 ♪ prepare o quarto para ele 1373 01:14:35,130 --> 01:14:37,700 ♪ e o céu e a natureza cantam 1374 01:14:37,800 --> 01:14:39,400 - ah, guardei um lugar para você. - Vamos. 1375 01:14:39,510 --> 01:14:45,980 ♪ E o céu e a natureza cantam 1376 01:14:46,080 --> 01:14:48,580 ♪ ele governa o mundo 1377 01:14:48,680 --> 01:14:51,080 ♪ com verdade e graça 1378 01:14:51,180 --> 01:14:55,990 ♪ e faz as nações provam ♪ 1379 01:14:56,090 --> 01:14:57,990 “Como a glória do Senhor brilhou por toda parte, 1380 01:14:58,090 --> 01:14:59,590 "e eles estavam muito medo. 1381 01:14:59,690 --> 01:15:02,530 "O anjo disse-lhes: não tenha medo. 1382 01:15:02,630 --> 01:15:04,560 "Estou trazendo boas notícias de muita alegria 1383 01:15:04,660 --> 01:15:06,600 para todas as pessoas." 1384 01:15:06,700 --> 01:15:07,830 A imagem da sagrada família 1385 01:15:07,930 --> 01:15:09,500 me faz lembrar nossa própria cidade de Nevada 1386 01:15:09,600 --> 01:15:12,240 e as famílias aqui. 1387 01:15:12,340 --> 01:15:14,270 Jesus veio para o mundo, mas como todos nós, 1388 01:15:14,370 --> 01:15:17,840 ele era um garoto de uma cidade pequena que nunca se afastou de sua amorosa família. 1389 01:15:17,940 --> 01:15:21,110 Ele estava cercado por pessoas que se amavam 1390 01:15:21,210 --> 01:15:23,580 e teve como exemplo José, 1391 01:15:23,680 --> 01:15:26,280 quem ao escolher ficar ao lado de Maria 1392 01:15:26,390 --> 01:15:28,620 definir o padrão por fazer a coisa certa. 1393 01:15:28,720 --> 01:15:31,160 Para fazer os tipos de escolhas que nos convocam 1394 01:15:31,260 --> 01:15:34,130 deixar de lado os próprios desejos para o bem-estar de outro. 1395 01:15:34,230 --> 01:15:36,430 Existe algum presente maior podemos dar 1396 01:15:36,530 --> 01:15:39,060 ou bondade maior podemos fazer? 1397 01:15:39,170 --> 01:15:40,770 Acho que não, amigos. 1398 01:15:40,870 --> 01:15:42,830 eu só quero para lembrar a todos 1399 01:15:42,940 --> 01:15:45,700 para ter certeza de fazer uma oração para nossos bravos homens e mulheres 1400 01:15:45,810 --> 01:15:50,310 nas forças armadas que estão no exterior em perigo 1401 01:15:50,410 --> 01:15:52,240 nesta temporada de férias. 1402 01:15:52,350 --> 01:15:53,950 Tudo bem. 1403 01:15:54,050 --> 01:15:55,710 Agora isso suas velas estão acesas, 1404 01:15:55,820 --> 01:15:59,420 vamos todos cantar noite silenciosa. 1405 01:16:10,130 --> 01:16:12,200 Algo errado? 1406 01:16:12,300 --> 01:16:16,700 ♪ Noite santa 1407 01:16:16,800 --> 01:16:20,710 ♪ está tudo calmo 1408 01:16:20,810 --> 01:16:24,340 ♪ tudo é brilhante 1409 01:16:24,440 --> 01:16:27,150 Paulo. Paulo! 1410 01:16:39,030 --> 01:16:41,190 Eu sinto muito. 1411 01:18:09,020 --> 01:18:11,820 - Ho-ho-ho! - Feliz Natal! 1412 01:18:11,920 --> 01:18:13,750 Feliz Natal, Ricardo. 1413 01:18:13,850 --> 01:18:15,090 Aqui deixe-me ajudá-lo com isso. 1414 01:18:15,190 --> 01:18:18,120 Eu não vi a bicicleta do Cody lá na frente. 1415 01:18:18,220 --> 01:18:19,290 Sabe para onde ele foi? 1416 01:18:19,390 --> 01:18:20,630 Não. Você? 1417 01:18:20,730 --> 01:18:23,190 - Eu não gosto disso. - A cama dele está arrumada. 1418 01:18:23,300 --> 01:18:24,860 Parece que todas as coisas dele desapareceu. 1419 01:18:24,960 --> 01:18:27,070 Ah, olhe, olhe, olha, olha, olha! 1420 01:18:27,170 --> 01:18:28,530 Olha, ele deixou o cartão 1421 01:18:28,630 --> 01:18:30,800 e... e um mapa ou algo assim. 1422 01:18:30,900 --> 01:18:33,240 - O que? - Hum, "querida Rosie, 1423 01:18:33,340 --> 01:18:35,610 "Fé, Luke e Richard. 1424 01:18:35,710 --> 01:18:38,780 "Nas últimas semanas significaram o mundo para mim. 1425 01:18:38,880 --> 01:18:40,710 "Você me convidou em sua casa 1426 01:18:40,810 --> 01:18:43,550 "e para isso, vou seja eternamente grato. 1427 01:18:43,650 --> 01:18:46,650 "Eu vivi uma vida inteira aqui na cidade de Nevada 1428 01:18:46,750 --> 01:18:48,890 e vai valorizar cada memória, cada imagem. 1429 01:18:48,990 --> 01:18:52,660 "Desejo a todos vocês uma vida inteira de amor, felicidade e paz. 1430 01:18:52,760 --> 01:18:55,090 "Feliz Natal... Cody Cullen. 1431 01:18:55,190 --> 01:18:57,360 "P.S. Se você seguir este mapa, 1432 01:18:57,460 --> 01:18:59,760 você encontrará seu presente de Natal." 1433 01:18:59,870 --> 01:19:01,670 Olhar. 1434 01:19:04,970 --> 01:19:05,940 Vamos. 1435 01:19:06,040 --> 01:19:07,410 Bem... 1436 01:19:07,510 --> 01:19:10,710 Quando vamos abrir nossos presentes de Natal? 1437 01:19:10,810 --> 01:19:12,440 Ah, garoto. 1438 01:19:27,430 --> 01:19:28,360 Fácil. 1439 01:19:30,600 --> 01:19:32,030 Vamos. 1440 01:19:36,900 --> 01:19:38,340 Ah, olhe isso. 1441 01:19:38,440 --> 01:19:42,270 - Lindo! - Ah, vou me ferrar! 1442 01:19:42,370 --> 01:19:45,780 "Onde a magia começa." 1443 01:19:47,310 --> 01:19:49,380 O tempo que Cody deve ter gasto nisso. 1444 01:19:53,620 --> 01:19:55,150 Isto é o que vocês dois estavam trabalhando 1445 01:19:55,250 --> 01:19:56,620 até altas horas da madrugada. 1446 01:19:56,720 --> 01:19:57,990 Culpado conforme acusado. 1447 01:19:58,090 --> 01:20:00,290 Ah, Ricardo. Obrigado. 1448 01:20:00,390 --> 01:20:02,230 - Não me agradeça. - Obrigado Cody. 1449 01:20:02,330 --> 01:20:03,230 Foi tudo obra dele. 1450 01:20:03,330 --> 01:20:04,860 Eu acabei de mostrar a ele como segurar um martelo 1451 01:20:04,960 --> 01:20:07,730 e pregar um prego e trabalhe a serra de mesa. 1452 01:20:07,830 --> 01:20:09,200 Bem. Hum. 1453 01:20:20,080 --> 01:20:20,950 "Querida fé, 1454 01:20:21,050 --> 01:20:23,780 "Eu me apaixonei com você duas vezes agora. 1455 01:20:23,880 --> 01:20:25,220 "Uma vez quando essa linda mulher 1456 01:20:25,320 --> 01:20:27,490 roubei alguns das minhas batatas fritas crocantes..." 1457 01:20:27,590 --> 01:20:28,490 Hum. 1458 01:20:28,590 --> 01:20:29,650 "E então, pela primeira vez, 1459 01:20:29,760 --> 01:20:33,160 "quando um pensamento pensativo, mulher terna me enviou este cartão. 1460 01:20:33,260 --> 01:20:35,590 "Eu quero te agradecer por me mostrar 1461 01:20:35,690 --> 01:20:38,500 "que amor incrível pode me fazer sentir. 1462 01:20:39,300 --> 01:20:41,030 "Espero que todos os seus sonhos se tornar realidade. 1463 01:20:41,130 --> 01:20:43,470 Cody." 1464 01:20:48,870 --> 01:20:49,740 Então... 1465 01:20:49,840 --> 01:20:52,610 Este cartão trouxe-lhe para a cidade de Nevada? 1466 01:20:52,710 --> 01:20:53,980 Não. 1467 01:20:54,080 --> 01:20:55,380 Você fez. 1468 01:20:58,520 --> 01:21:01,820 Pai, tenho que encontrá-lo. 1469 01:21:06,760 --> 01:21:08,460 Eu tenho uma ideia. 1470 01:21:52,910 --> 01:21:55,610 Sargento Cullen? 1471 01:21:55,710 --> 01:21:57,710 Você esqueceu alguma coisa. 1472 01:21:59,280 --> 01:22:02,750 Sanduíche de salada de frango no centeio com batatas fritas? 1473 01:22:02,850 --> 01:22:04,380 Extra crocante. 1474 01:22:04,480 --> 01:22:05,820 Sem chocolate quente? 1475 01:22:05,920 --> 01:22:08,220 Você terá que voltar para a cidade de Nevada para isso. 1476 01:22:08,320 --> 01:22:09,520 Como você me encontrou? 1477 01:22:09,620 --> 01:22:11,390 Papai sabia que você nunca sair da cidade 1478 01:22:11,490 --> 01:22:13,690 sem visitar o memorial do Vietnã. 1479 01:22:14,690 --> 01:22:18,500 Se você alguma vez, alguma vez sair da cidade 1480 01:22:18,600 --> 01:22:20,730 sem dizer adeus de novo, 1481 01:22:20,830 --> 01:22:22,430 Eu juro, eu vou... 1482 01:22:26,610 --> 01:22:29,510 Legendagem possibilitada por canal de marca e amigos do nci 1483 01:22:29,610 --> 01:22:32,940 legendado pela legenda nacional instituto ...Www.Ncicap.Org...